H4911 — מָשַׁל (mâshal)
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > سترونغ العبري
سترونغ H4911 (عبرية)
العبرية: מָשַׁל (mâshal)
النطق: maw-shal'
الصرف: v
الاشتقاق: اشتقاق اسمي من מָשָׁל (mâshâl) [H4912]؛
التعريف: يشبّه، أي متعديًا يستعمل كلامًا مجازيًا، مثلًا أو قولًا مأثورًا أو نشيدًا ونحوه؛ ولازمًا يشابه
مقابلات KJV: be(-come) like, compare, use (as a) proverb, speak (in proverbs), utter.
المعاني
- يمثّل، يشبّه، يكون مثل
- (نفعل) يشبّه، يكون مثلًا، يكون مشابهًا
- (هيفيل) يقارن
- (هتفعيل) يصير مثلًا
- يتكلم بمثل، يستعمل مثلًا، يتكلم بأمثال، يتكلم بجمل شعرية
- (قال) يستعمل مثلًا، يتكلم بمثل أو حكمة
- (فعّل) يصنع مثلًا
- صانع أمثال (اسم فاعل)
شواهد مرجعية
| سترونغ | الأصل | النقحرة | الاشتقاق | التعريف | مقابلات KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G757 | ἄρχω | árchō | فعل أوليّ | أن يكون الأول (في الرتبة أو السلطة السياسية) | reign (rule) over |
| G758 | ἄρχων | árchōn | اسم الفاعل الحاضر من G757 | رئيس، أي الأول في الرتبة أو السلطة | chief (ruler), magistrate, prince, ruler |
| G935 | βασιλεύς | basileús | على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة) | مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا) | king |
| G1203 | δεσπότης | despótēs | ربما من G1210 و πόσις (pósis) (زوج) | حاكم مطلق («ديسبوت») | Lord, master |
| G1413 | δυνάστης | dynástēs | من G1410 | حاكم أو صاحب سلطة | of great authority, mighty, potentate |
| G1850 | ἐξουσιάζω | exousiázō | من G1849 | أَنْ يَتَسَلَّطَ | exercise authority upon, bring under the (have) power of |
| G2233 | ἡγέομαι | hēgéomai | الصيغة المتوسطة من صيغة مقواة (مفترضة) من G71 | أن يقود، أي يأمر بسلطة رسمية؛ ومجازًا، أن يعدّ أو يعتبر | account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think |
| G2296 | θαυμάζω | thaumázō | من G2295 | يتعجّب؛ بالمعنى الضمني، يُعجب | admire, have in admiration, marvel, wonder |
| G2355 | θρῆνος | thrēnos | من أساس G2360 | نَوْح | lamentation |
| G2470 | ἴσος | ísos | على الأرجح من G1492 (عبر فكرة الظهور) | مساوٍ (في المقدار والنوع) | + agree, as much, equal, like |
| G2525 | καθίστημι | kathístēmi | من G2596 و G2476 | أن يقيم (على الدوام)، أي (مجازًا) أن يعيّن، يقيم، يرافق | appoint, be, conduct, make, ordain, set |
| G2634 | κατακυριεύω | katakyrieúō | من G2596 و G2961 | أن يتسيّد على، أي يسيطر، يُخضع | exercise dominion over (lordship), be lord over, overcome |
| G2901 | κραταιόω | krataióō | من G2900 | أن يقوّي، أي (مبنيًا للمجهول) يزداد قوة | be strengthened, be (wax) strong |
| G2902 | κρατέω | kratéō | من G2904 | أن يستعمل القوّة، أي أن يمسك أو يُبقي (حرفيًّا أو مجازًا) | hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by) |
| G2961 | κυριεύω | kyrieúō | من G2962 | أَنْ يَسودَ | have dominion over, lord, be lord of, exercise lordship over |
| G2962 | κύριος | kýrios | من κῦρος (kŷros) (السيادة) | صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم) | God, Lord, master, Sir |
| G3004 | λέγω | légō | فعل أولي | على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني | ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter |
| G3666 | ὁμοιόω | homoióō | من G3664 | شَبَّهَ، أي قَارَنَ؛ وفي المبني للمجهول، صَارَ مشابها | be (make) like, (in the) liken(-ess), resemble |
| G3850 | παραβολή | parabolḗ | من G3846 | تشبيه («مثل»)، أي قصة رمزية مختلقة من الحياة العامة تنقل تعليمًا أخلاقيًا، أو حكمة موجزة أو مَثَل | comparison, figure, parable, proverb |
| G3942 | παροιμία | paroimía | من مركب من G3844 وربما مشتق من G3633 | في الظاهر: قول إلى جانب افتراض؛ أي مثل أو حكمة، وبالأخص تصوير غامض أو خيالي | parable, proverb |
| G5293 | ὑποτάσσω | hypotássō | من G5259 و G5021 | يُخضع؛ بالمطاوعة، يُطيع | be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto |
| H4912 | מָשָׁל | mâshâl | على ما يبدو من מָשַׁל (mâshal) H4910 في معنى أصلي ما للتفوق في الفعل الذهني | في الأصل قول موجز بليغ، غالبًا ذا طابع مجازي؛ ومن ثم تشبيه، كمثل أو قصيدة أو خطاب | byword, like, parable, proverb |
المصادر. التعريف والاشتقاق والمقابلات في KJV هي صياغة جيمس سترونغ نفسه من Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — ملكية عامة. المعاني المرقمة والإحالات بين العبرية واليونانية هي عمل تحريري لقاموس OpenScriptures لأرقام سترونغ، مرخص بموجب CC BY-SA 3.0؛ وتتوافق أعرافه في ترتيب المعاني مع Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce)، وهو مذكور بوصفه تطابقا في العرف لا ادعاء موثقا.
صفحات تصنيف «سترونغ H4911»
الصفحات 15 التالية موجودة في هذا التصنيف، من أصل 15.
(الصفحة السابقة) (الصفحة التالية)