الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 3 > عدد 8

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 3:8

← نشيد الأنشاد 3:7	نشيد الأنشاد 3:8 (AVD)	نشيد الأنشاد 3:9 →
هُوَذَا تَخْتُ سُلَيْمَانَ حَوْلَهُ سِتُّونَ جَبَّارًا مِنْ جَبَابِرَةِ إِسْرَائِيلَ.	كُلُّهُمْ قَابِضُونَ سُيُوفًا وَمُتَعَلِّمُونَ ٱلْحَرْبَ. كُلُّ رَجُلٍ سَيْفُهُ عَلَى فَخْذِهِ مِنْ هَوْلِ ٱللَّيْلِ.	اَلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ عَمِلَ لِنَفْسِهِ تَخْتًا مِنْ خَشَبِ لُبْنَانَ.

نص العدد

AVD

كُلُّهُمْ^H3605 قَابِضُونَ^H270 سُيُوفًا^H2719 وَمُتَعَلِّمُونَ^H3925 ٱلْحَرْبَ.^H4421 كُلُّ^H376 رَجُلٍ^H376 سَيْفُهُ^H2719 عَلَى^H5921 فَخْذِهِ^H3409 مِنْ^H6343 هَوْلِ^H6343 ٱللَّيْلِ.^H3915

العبرية الأصلية

כֻּלָּם אֲחֻזֵי חֶרֶב מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה אִישׁ חַרְבֹּו עַל־יְרֵכֹו מִפַּחַד בַּלֵּילֹות׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כֻּלָּ/ם֙	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp
אֲחֻ֣זֵי	'a.Chu.zei	H270	HVqsmpc
חֶ֔רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
מְלֻמְּדֵ֖י	me.lu.me.Dei	H3925	HVPsmpc
מִלְחָמָ֑ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa
אִ֤ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
חַרְבּ/וֹ֙	char.B/o	H2719	HNcfsc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
יְרֵכ֔/וֹ	ye.re.Kh/o	H3409	HNcfsc/Sp3ms
מִ/פַּ֖חַד	mi./Pa.chad	H6343	HR/Ncmsa
בַּ/לֵּילּֽוֹת	ba./lei.Lot	H3915	HRd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): جذر أولي; يمسك، وغالبًا مع معنى إضافي هو الاحتفاظ بالحيازة
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يلين; فخذ، من نعومته اللحمية؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية؛ ومجازًا، ساق أو جنب أو جانب
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): جذر أولي; يحثّ، أي وبالمعنى الضمني يعلّم، إذ العصا حافز شرقي
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): من פָּחַד (pâchad) [H6342]; فزع مفاجئ، أي في الأصل الشيء المخوف، وبالاستلزام الشعور

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُلُّهُمْ — المزامير 45:3, المزامير 149:5-9, إشعياء 27:3, أفسس 6:16-18
مِنْ هَوْلِ — نحميا 4:21-22, تسالونيكي الأولى 5:6-8

إحالات متبادلة (4): القضاة 3:16, أخبار الأيام الثاني 12:10, نحميا 4:13, أيوب 34:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَسِرَّة; الحرب
نيف: ٱلسَّرِير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نشيد الأنشاد › أصحاح 3 › عدد 8

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 3:8

محتويات

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 3:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 3:8

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 3:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث