المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 88:13

← المزامير 88:12	المزامير 88:13 (AVD)	المزامير 88:14 →
هَلْ تُعْرَفُ فِي ٱلظُّلْمَةِ عَجَائِبُكَ، وَبِرُّكَ فِي أَرْضِ ٱلنِّسْيَانِ؟	أَمَّا أَنَا فَإِلَيْكَ يَا رَبُّ صَرَخْتُ، وَفِي ٱلْغَدَاةِ صَلَاتِي تَتَقَدَّمُكَ.	لِمَاذَا يَا رَبُّ تَرْفُضُ نَفْسِي؟ لِمَاذَا تَحْجُبُ وَجْهَكَ عَنِّي؟

نص العدد

AVD

أَمَّا^H589 أَنَا^H589 فَإِلَيْكَ^H413 يَا^H3068 رَبُّ^H3068 صَرَخْتُ،^H7768 وَفِي^H1242 ٱلْغَدَاةِ^H1242 صَلَاتِي^H8605 تَتَقَدَّمُكَ.^H6923

العبرية الأصلية

וַאֲנִי ׀ אֵלֶיךָ יְהוָה שִׁוַּעְתִּי וּבַבֹּקֶר תְּפִלָּתִי תְקַדְּמֶךָּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/אֲנִ֤י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
אֵלֶ֣י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
שִׁוַּ֑עְתִּי	shi.Va'.ti	H7768	HVpp1cs
וּ֝/בַ/בֹּ֗קֶר	u./va./Bo.ker	H1242	HC/Rd/Ncmsa
תְּֽפִלָּתִ֥/י	te.fi.la.T/i	H8605	HNcfsc/Sp1cs
תְקַדְּמֶֽ/ךָּ	te.ka.de.Me./ka	H6923	HVpi3fs/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): جذر أولي; يتقدم، أي يسبق؛ ومن ثم يتوقع، يسرع، يلاقي (عادةً للمساعدة)
H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): جذر أولي; على وجه الدقة، يكون حرًا؛ لكنه لا يُستعمل إلا بصيغة التسبب والانعكاس، فيصيح طلبًا للعون، أي للتحرر من ضيق
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): من פָּלַל (pâlal) [H6419]; شفاعة، تضرُّع؛ وبالتضمين، ترنيمة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد