الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 79 > عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 79:2

← المزامير 79:1	المزامير 79:2 (AVD)	المزامير 79:3 →
اَللَّهُمَّ، إِنَّ ٱلْأُمَمَ قَدْ دَخَلُوا مِيرَاثَكَ. نَجَّسُوا هَيْكَلَ قُدْسِكَ. جَعَلُوا أُورُشَلِيمَ أَكْوَامًا.	دَفَعُوا جُثَثَ عَبِيدِكَ طَعَامًا لِطُيُورِ ٱلسَّمَاءِ، لَحْمَ أَتْقِيَائِكَ لِوُحُوشِ ٱلْأَرْضِ.	سَفَكُوا دَمَهُمْ كَٱلْمَاءِ حَوْلَ أُورُشَلِيمَ، وَلَيْسَ مَنْ يَدْفِنُ.

نص العدد

AVD

دَفَعُوا^H5414 جُثَثَ^{H853 H5038} عَبِيدِكَ^H5650 طَعَامًا^H3978 لِطُيُورِ^H5775 ٱلسَّمَاءِ،^H8064 لَحْمَ^H1320 أَتْقِيَائِكَ^H2623 لِوُحُوشِ^H2416 ٱلْأَرْضِ.^H776

العبرية الأصلية

נָתְנוּ אֶת־נִבְלַת עֲבָדֶיךָ מַאֲכָל לְעֹוף הַשָּׁמָיִם בְּשַׂר חֲסִידֶיךָ לְחַיְתֹו־אָרֶץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
נָֽתְנ֡וּ	na.te.Nu	H5414	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
נִבְלַ֬ת	niv.Lat	H5038	HNcfsc
עֲבָדֶ֗י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
מַ֭אֲכָל	Ma.'a.khol	H3978	HNcmsa
לְ/ע֣וֹף	le./'of	H5775	HR/Ncmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
בְּשַׂ֥ר	be.Sar	H1320	HNcmsc
חֲ֝סִידֶ֗י/ךָ	cha.si.Dei./kha	H2623	HAampc/Sp2ms
לְ/חַיְת/וֹ	le./chay.tov-	H2416	HR/Ncfsc/Sp3ms
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): من חָסַד (châçad) [H2616]; في الأصل، لطيف؛ أي تقي دينيًا، قديس
H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): من אָכַל (ʼâkal) [H398]; مأكول (يشمل العلف واللحم والفاكهة)
H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): من נָבֵל (nâbêl) [H5034]; شيء مترهل، أي جثة أو جيفة، بشرية أو حيوانية، وغالبًا على وجه الجمع؛ ومجازًا صنم
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): من עוּף (ʻûwph) [H5774]; طائر (مغطى بالريش، أو بالأحرى ساتر بجناحيه)، وغالبًا على سبيل الجمع
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (11): أخبار الأيام الثاني 36:17, المزامير 44:22, المزامير 94:5, إرميا 14:16, إرميا 19:7, مراثي إرميا 5:2, حزقيال 32:4, دانيآل 9:2, صفنيا 1:17, رؤيا يوحنا 11:8, رؤيا يوحنا 11:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأموات
توري: اليهود
نيف: الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 79 › عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 79:2

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 79:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 79:2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 79:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث