الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 16 > عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 16:4

← المزامير 16:3	المزامير 16:4 (AVD)	المزامير 16:5 →
ٱلْقِدِّيسُونَ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْأَرْضِ وَٱلْأَفَاضِلُ كُلُّ مَسَرَّتِي بِهِمْ.	تَكْثُرُ أَوْجَاعُهُمُ ٱلَّذِينَ أَسْرَعُوا وَرَاءَ آخَرَ. لَا أَسْكُبُ سَكَائِبَهُمْ مِنْ دَمٍ، وَلَا أَذْكُرُ أَسْمَاءَهُمْ بِشَفَتَيَّ.	ٱلرَّبُّ نَصِيبُ قِسْمَتِي وَكَأْسِي. أَنْتَ قَابِضُ قُرْعَتِي.

نص العدد

AVD

تَكْثُرُ^H7235 أَوْجَاعُهُمُ^H6094 ٱلَّذِينَ^H4116 أَسْرَعُوا^H4116 وَرَاءَ^H312 آخَرَ.^H312 لَا^H1077 أَسْكُبُ^H5258 سَكَائِبَهُمْ^H5262 مِنْ^H1818 دَمٍ،^H1818 وَلَا^H1077 أَذْكُرُ^H5375 أَسْمَاءَهُمْ^{H853 H8034} بِشَفَتَيَّ.^{H5921 H8193}

العبرية الأصلية

יִרְבּוּ עַצְּבֹותָם אַחֵר מָהָרוּ בַּל־אַסִּיךְ נִסְכֵּיהֶם מִדָּם וּבַל־אֶשָּׂא אֶת־שְׁמֹותָם עַל־שְׂפָתָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יִרְבּ֥וּ	yir.Bu	H7235	HVqi3mp
עַצְּבוֹתָ/ם֮	a.tze.vo.Ta/m	H6094	HNcfpc/Sp3mp
אַחֵ֪ר	'a.Cher	H312	HAamsa
מָ֫הָ֥רוּ	ma.Ha.ru	H4116	HVqp3cp
בַּל	bal-	H1077	HTn
אַסִּ֣יךְ	'a.Sikh	H5258	HVhi1cs
נִסְכֵּי/הֶ֣ם	nis.kei./Hem	H5262	HNcmpc/Sp3mp
מִ/דָּ֑ם	mi./Dam	H1818	HR/Ncmsa
וּֽ/בַל	u./val-	H1077	HC/Tn
אֶשָּׂ֥א	'e.Sa'	H5375	HVqi1cs
אֶת	'e.toSh-	H853	HTo
שְׁ֝מוֹתָ֗/ם	She.mo.Ta/m	H8034	HNcmpc/Sp3mp
עַל	'al-	H5921	HR
שְׂפָתָֽ/י	se.fa.Ta/i	H8193	HNcfdc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1077 — בַּל (bal, bal): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، عجز؛ وبالتضمين لا شيء؛ وعادةً (ظرفًا) لا شيء البتة؛ وكذلك لئلا
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): جذر أولي; بالحري، يكون سائلاً أو يجري بسهولة؛ أي (بالاستلزام) يسرع، في خير أو شر؛ ويستعمل غالبًا مع فعل آخر ظرفًا: سريعًا
H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): جذر أولي; أن يسكب، ولا سيما سكيبًا، أو يسبك معدنًا؛ وبالقياس أن يمسح ملكًا
H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): أو נֵסֶךְ (nêçek)؛ من נָסַךְ (nâçak) [H5258]; سكيب؛ وأيضا صنم مسبوك
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6094 — עַצֶּבֶת (ʻatstsebeth, ats-tseh'-beth): من עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; صنم؛ وأيضا ألم أو جرح
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَكَائِبَهُمْ — التكوين 35:14, اللاويين 23:13, إشعياء 57:6, إشعياء 65:11, إشعياء 66:3, إرميا 7:18
أَذْكُرُ — الخروج 23:13, يشوع 23:7, هوشع 2:16-17
أَوْجَاعُهُمُ — المزامير 32:10, المزامير 97:7, يونان 2:8, رؤيا يوحنا 14:9-11, رؤيا يوحنا 18:4-5

إحالات متبادلة (7): التكوين 26:18, العدد 29:22, العدد 32:38, التثنية 12:3, الملوك الثاني 1:6, إشعياء 50:11, زكريا 13:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 16 › عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 16:4

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 16:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 16:4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 16:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث