المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 129:6

← المزامير 129:5	المزامير 129:6 (AVD)	المزامير 129:7 →
فَلْيَخْزَ وَلْيَرْتَدَّ إِلَى ٱلْوَرَاءِ كُلُّ مُبْغِضِي صِهْيَوْنَ.	لِيَكُونُوا كَعُشْبِ ٱلسُّطُوحِ ٱلَّذِي يَيْبَسُ قَبْلَ أَنْ يُقْلَعَ،	ٱلَّذِي لَا يَمْلَأُ ٱلْحَاصِدُ كَفَّهُ مِنْهُ وَلَا ٱلْمُحَزِّمُ حِضْنَهُ.

نص العدد

AVD

لِيَكُونُوا^H1961 كَعُشْبِ^H2682 ٱلسُّطُوحِ^H1406 ٱلَّذِي^H6927 يَيْبَسُ^H3001 قَبْلَ^H6927 أَنْ^H8025 يُقْلَعَ،^H8025

العبرية الأصلية

יִהְיוּ כַּחֲצִיר גַּגֹּות שֶׁקַּדְמַת שָׁלַף יָבֵשׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יִ֭הְיוּ	Yih.yu	H1961	HVqi3mp
כַּ/חֲצִ֣יר	ka./cha.Tzir	H2682	HR/Ncmsc
גַּגּ֑וֹת	ga.Got	H1406	HNcmpa
שֶׁ/קַּדְמַ֖ת	she./kad.Mat	H6927	HTr/Ncfsc
שָׁלַ֣ף	sha.Laf	H8025	HVqp3ms
יָבֵֽשׁ	ya.Vesh	H3001	HVqp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1406 — גָּג (gâg, gawg): ربما بالتكرار من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; سقف؛ وبالمشابهة أعلى المذبح
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): ربما في الأصل نفس חָצִיר (châtsîyr) [H2681]، من خضرة الفناء; عشب؛ وكذلك كراث، على سبيل الجمع
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): جذر أولي; يخزى أو يختلط أو يُخيَّب؛ وأيضًا، عند الفشل، يجفّ كالماء أو يذبل كالعشب
H6927 — קַדְמָה (qadmâh, kad-maw'): من קָדַם (qâdam) [H6923]; الأسبقية في الزمان؛ ويستعمل أيضًا ظرفيًا: قبل
H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): جذر أولي; نزع، أو اقتلع أو خلع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد