أمثال (أَمْثَالٌ) 7:18

← أمثال 7:17	أمثال 7:18 (AVD)	أمثال 7:19 →
عَطَّرْتُ فِرَاشِي بِمُرٍّ وَعُودٍ وَقِرْفَةٍ.	هَلُمَّ نَرْتَوِ وُدًّا إِلَى ٱلصَّبَاحِ. نَتَلَذَّذُ بِٱلْحُبِّ.	لِأَنَّ ٱلرَّجُلَ لَيْسَ فِي ٱلْبَيْتِ. ذَهَبَ فِي طَرِيقٍ بَعِيدَةٍ.

نص العدد

AVD

هَلُمَّ^H3212 نَرْتَوِ^H7301 وُدًّا^H1730 إِلَى^H5704 ٱلصَّبَاحِ.^H1242 نَتَلَذَّذُ^H5965 بِٱلْحُبِّ.^H159

العبرية الأصلية

לְכָה נִרְוֶה דֹדִים עַד־הַבֹּקֶר נִתְעַלְּסָה בָּאֳהָבִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לְכָ֤/ה	le.Kha/h	H3212	HVqv2ms/Sh
נִרְוֶ֣ה	nir.Veh	H7301	HVqh1cp
דֹ֭דִים	Do.dim	H1730	HNcmpa
עַד	'ad-	H5704	HR
הַ/בֹּ֑קֶר	ha./Bo.ker	H1242	HTd/Ncmsa
נִ֝תְעַלְּסָ֗ה	nit.'a.le.Sah	H5965	HVth1cp
בָּ/אֳהָבִֽים	bo./'o.ha.Vim	H159	HR/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H159 — אֹהַב (ʼôhab, o'-hab): من אָדַשׁ (ʼâdash) [H156]؛ له المعنى نفسه כמו אַהַב (ʼahab) [H158]; محبة، بمعنى حسن أو سيئ
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): أو דֹּד (dôd) بصيغة مختصرة؛ من جذر غير مستعمل معناه الأصلي الغليان، أي; (مجازًا) يحب؛ وبالتضمين علامة محبة، أو حبيب، أو صديق؛ وخصوصًا عمّ
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5965 — עָלַס (ʻâlaç, aw-las'): جذر أولي; يَثِب فرحا، أي يَبتهج، يَرفرف طربا
H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): جذر أولي; أروى العطش (وأحيانًا شهوات أخرى)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْعَمَى; الزانية (العاهرة); النفاق; الجهل; العهارة; التجربة; النساء; الشبان

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد