أمثال (أَمْثَالٌ) 4:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 4 > عدد 12
أمثال (أَمْثَالٌ) 4:12
| ← أمثال 4:11 | أمثال 4:12 (AVD) | أمثال 4:13 → |
|---|---|---|
أَرَيْتُكَ طَرِيقَ ٱلْحِكْمَةِ. هَدَيْتُكَ سُبُلَ ٱلِٱسْتِقَامَةِ.
|
إِذَا سِرْتَ فَلَا تَضِيقُ خَطَوَاتُكَ، وَإِذَا سَعَيْتَ فَلَا تَعْثُرُ.
|
تَمَسَّكْ بِٱلْأَدَبِ، لَا تَرْخِهِ. ٱحْفَظْهُ فَإِنَّهُ هُوَ حَيَاتُكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِذَاH3212 سِرْتَH3212 فَلَاH3808 تَضِيقُH3334 خَطَوَاتُكَ،H6806 وَإِذَاH518 سَعَيْتَH7323 فَلَاH3808 تَعْثُرُ.H3782
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בְּלֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַר צַעֲדֶךָ וְאִם־תָּרוּץ לֹא תִכָּשֵׁל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בְּֽ֭/לֶכְתְּ/ךָ |
Be./lekh.te./kha | H3212 | HR/Vqc/Sp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵצַ֣ר |
ye.Tzar | H3334 | HVqi3ms | |
צַעֲדֶ֑/ךָ |
tza.'a.De./kha | H6806 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
תָּ֝ר֗וּץ |
ta.Rutz | H7323 | HVqi2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִכָּשֵֽׁל |
ti.ka.Shel | H3782 | HVNi2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3334 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): جذر أولي; يضغط، لازمًا، أي يضيق؛ ومجازًا، يكون في ضيق
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): جذر أولي; يترنح أو يتمايل (لضعف الساقين، ولا سيما الكاحل)؛ وبالمعنى الضمني يعثر أو يضعف أو يُغمى عليه أو يسقط
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H6806 — צַעַד (tsaʻad, tsah'-ad): من צַנְתָּרָה (tsantârâh) [H6804]; خطوة أو مشية منتظمة
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): جذر أولي; أن يركض، لأي سبب، ولا سيما أن يندفع مسرعًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِذَا سِرْتَ — صموئيل الثاني 22:37, أيوب 18:7-8, المزامير 18:36, أمثال 6:22
- تَعْثُرُ — المزامير 91:11-12, المزامير 119:165, أمثال 3:23, أمثال 4:19, إرميا 31:9, يوحنا 11:9-10, رومية 9:32-33, بطرس الأولى 2:8, يوحنا الأولى 2:10-11
إحالات متبادلة (2): أمثال 8:20, كورنثوس الثانية 6:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأبرار - الأشرار; الحكمة - الحماقة
- نيف: الحكمة; الشبان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد