أمثال (أَمْثَالٌ) 28:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 28 > عدد 3
أمثال (أَمْثَالٌ) 28:3
| ← أمثال 28:2 | أمثال 28:3 (AVD) | أمثال 28:4 → |
|---|---|---|
لِمَعْصِيَةِ أَرْضٍ تَكْثُرُ رُؤَسَاؤُهَا، لَكِنْ بِذِي فَهْمٍ وَمَعْرِفَةٍ تَدُومُ.
|
اَلرَّجُلُ ٱلْفَقِيرُ ٱلَّذِي يَظْلِمُ فُقَرَاءَ، هُوَ مَطَرٌ جَارِفٌ لَا يُبْقِي طَعَامًا.
|
تَارِكُو ٱلشَّرِيعَةِ يَمْدَحُونَ ٱلْأَشْرَارَ، وَحَافِظُو ٱلشَّرِيعَةِ يُخَاصِمُونَهُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اَلرَّجُلُH1397 ٱلْفَقِيرُH7326 ٱلَّذِيH6231 يَظْلِمُH6231 فُقَرَاءَ،H1800 هُوَH4306 مَطَرٌH4306 جَارِفٌH5502 لَاH369 يُبْقِيH369 طَعَامًا.H3899
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
גֶּבֶר רָשׁ וְעֹשֵׁק דַּלִּים מָטָר סֹחֵף וְאֵין לָחֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
גֶּ֣בֶר |
Ge.ver | H1397 | HNcmsa | |
רָ֭שׁ |
rash | H7326 | HVqrmsa | |
וְ/עֹשֵׁ֣ק |
ve./'o.Shek | H6231 | HC/Vqrmsa | |
דַּלִּ֑ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | |
מָטָ֥ר |
ma.Tar | H4306 | HNcmsa | |
סֹ֝חֵ֗ף |
so.Chef | H5502 | HVqrmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): من גָּבַר (gâbar) [H1396]; في الأصل، رجل شجاع أو محارب؛ وعمومًا، شخص فحسب
- H1800 — דַּל (dal, dal): من דָּלַל (dâlal) [H1809]; في الأصل، متدلٍّ، أي (بالتضمين) ضعيف أو نحيل
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): من מָטַר (mâṭar) [H4305]; مَطَر
- H5502 — סָחַף (çâchaph, saw-khaf'): جذر أولي; يكشط
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): جذر أولي (قارن עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ضغط على، أي ظلم، احتال، انتهك، فاض
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): جذر أولي; أن يكون معدمًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- اَلرَّجُلُ ٱلْفَقِيرُ — متى 18:28-30
إحالات متبادلة (10): اللاويين 25:14, القضاة 6:4, أيوب 20:10, أيوب 37:6, أمثال 22:16, أمثال 30:14, أمثال 30:22, الجامعة 4:1, الجامعة 10:17, حزقيال 19:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: اللطف-القسوة; التعاطف - القسوة
- توري: المطر
- نيف: الظلم; ٱلْفُقَرَاء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد