العدد (اَلْعَدَد) 24:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 24 > عدد 4
العدد (اَلْعَدَد) 24:4
| ← العدد 24:3 | العدد 24:4 (AVD) | العدد 24:5 → |
|---|---|---|
فَنَطَقَ بِمَثَلِهِ وَقَالَ: «وَحْيُ بَلْعَامَ بْنِ بَعُورَ. وَحْيُ ٱلرَّجُلِ ٱلْمَفْتُوحِ ٱلْعَيْنَيْنِ.
|
وَحْيُ ٱلَّذِي يَسْمَعُ أَقْوَالَ ٱللهِ. ٱلَّذِي يَرَى رُؤْيَا ٱلْقَدِيرِ، مَطْرُوحًا وَهُوَ مَكْشُوفُ ٱلْعَيْنَيْنِ:
|
مَا أَحْسَنَ خِيَامَكَ يَا يَعْقُوبُ، مَسَاكِنَكَ يَا إِسْرَائِيلُ!
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَحْيُH5002 ٱلَّذِيH8085 يَسْمَعُH8085 أَقْوَالَH561 ٱللهِ.H410 ٱلَّذِيH834 يَرَىH2372 رُؤْيَاH4236 ٱلْقَدِيرِ،H7706 مَطْرُوحًاH5307 وَهُوَH1540 مَكْشُوفُH1540 ٱلْعَيْنَيْنِ:H5869
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
נְאֻם שֹׁמֵעַ אִמְרֵי־אֵל אֲשֶׁר מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶחֱזֶה נֹפֵל וּגְלוּי עֵינָיִם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
נְאֻ֕ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
שֹׁמֵ֖עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
אִמְרֵי |
'im.rei- | H561 | HNcmpc | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מַחֲזֵ֤ה |
ma.cha.Zeh | H4236 | HNcmsc | |
שַׁדַּי֙ |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
יֶֽחֱזֶ֔ה |
ye.che.Zeh | H2372 | HVqi3ms | |
נֹפֵ֖ל |
no.Fel | H5307 | HVqrmsa | |
וּ/גְל֥וּי |
u./ge.Lui | H1540 | HC/Vqsmsc | |
עֵינָֽיִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): من אָמַר (ʼâmar) [H559]; شيء مقول
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): جذر أولي; أن يتطلّع؛ وأن يدرك أو يتأمل ذهنيًا بسرور؛ وخصوصًا أن يرى رؤيا
- H4236 — מַחֲזֶה (machăzeh, makh-az-eh'): من חָזָה (châzâh) [H2372]; رُؤْيَا
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): من שָׁדַד (shâdad) [H7703]; القَدِير
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَطْرُوحًا — العدد 22:31, صموئيل الأول 19:24, حزقيال 1:28, دانيآل 8:17-18, دانيآل 10:15-16, رؤيا يوحنا 1:10, رؤيا يوحنا 1:17
- يَرَى — التكوين 15:12, العدد 12:6, المزامير 89:19, دانيآل 8:26-27, أعمال الرسل 10:10, أعمال الرسل 10:19, أعمال الرسل 22:17, كورنثوس الثانية 12:1-4
إحالات متبادلة (11): التكوين 46:2, العدد 10:28, العدد 24:3, العدد 24:15, العدد 24:16, صموئيل الأول 9:19, الملوك الأول 13:20, إشعياء 1:1, متى 7:22, كورنثوس الأولى 14:37, رؤيا يوحنا 1:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد