الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 22 > عدد 4

العدد (اَلْعَدَد) 22:4

← العدد 22:3	العدد 22:4 (AVD)	العدد 22:5 →
فَزِعَ مُوآبُ مِنَ ٱلشَّعْبِ جِدًّا لِأَنَّهُ كَثِيرٌ، وَضَجِرَ مُوآبُ مِنْ قِبَلَ بَنِي إِسْرَائِيلَ.	فَقَالَ مُوآبُ لِشُيُوخِ مِدْيَانَ: «ٱلْآنَ يَلْحَسُ ٱلْجُمْهُورُ كُلَّ مَا حَوْلَنَا كَمَا يَلْحَسُ ٱلثَّوْرُ خُضْرَةَ ٱلْحَقْلِ». وَكَانَ بَالَاقُ بْنُ صِفُّورَ مَلِكًا لِمُوآبَ فِي ذَلِكَ ٱلزَّمَانِ.	فَأَرْسَلَ رُسُلًا إِلَى بَلْعَامَ بْنِ بَعُورَ، إِلَى فَتُورَ ٱلَّتِي عَلَى ٱلنَّهْرِ فِي أَرْضِ بَنِي شَعْبِهِ لِيَدْعُوَهُ قَائِلًا: «هُوَذَا شَعْبٌ قَدْ خَرَجَ مِنْ مِصْرَ. هُوَذَا قَدْ غَشَّى وَجْهَ ٱلْأَرْضِ، وَهُوَ مُقِيمٌ مُقَابِلِي.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 مُوآبُ^H4124 لِشُيُوخِ^{H413 H2205} مِدْيَانَ:^H4080 «ٱلْآنَ^H6258 يَلْحَسُ^H3897 ٱلْجُمْهُورُ^H6951 كُلَّ^{H853 H3605} مَا^H5439 حَوْلَنَا^H5439 كَمَا^H3897 يَلْحَسُ^H3897 ٱلثَّوْرُ^H7794 خُضْرَةَ^{H853 H3418} ٱلْحَقْلِ».^H7704 وَكَانَ^H4428 بَالَاقُ^H1111 بْنُ^H1121 صِفُّورَ^H6834 مَلِكًا^H4428 لِمُوآبَ^H4124 فِي^H6256 ذَلِكَ^H1931 ٱلزَّمَانِ.^H6256

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר מֹואָב אֶל־זִקְנֵי מִדְיָן עַתָּה יְלַחֲכוּ הַקָּהָל אֶת־כָּל־סְבִיבֹתֵינוּ כִּלְחֹךְ הַשֹּׁור אֵת יֶרֶק הַשָּׂדֶה וּבָלָק בֶּן־צִפֹּור מֶלֶךְ לְמֹואָב בָּעֵת הַהִוא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מוֹאָ֜ב	mo.'Av	H4124	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
זִקְנֵ֣י	zik.Nei	H2205	HAampc
מִדְיָ֗ן	mid.Yan	H4080	HNp
עַתָּ֞ה	'a.Tah	H6258	HD
יְלַחֲכ֤וּ	ye.la.cha.Khu	H3897	HVpi3mp
הַ/קָּהָל֙	ha./ka.Hal	H6951	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
סְבִ֣יבֹתֵ֔י/נוּ	se.Vi.vo.Tei./nu	H5439	HNcbpc/Sp1cp
כִּ/לְחֹ֣ךְ	ki/l.Chokh	H3897	HR/Vqc
הַ/שּׁ֔וֹר	ha./Shor	H7794	HTd/Ncmsa
אֵ֖ת	'et	H853	HTo
יֶ֣רֶק	Ye.rek	H3418	HNcmsc
הַ/שָּׂדֶ֑ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
וּ/בָלָ֧ק	u./va.Lak	H1111	HC/Np
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
צִפּ֛וֹר	tzi.Por	H6834	HNp
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
לְ/מוֹאָ֖ב	le./mo.'Av	H4124	HR/Np
בָּ/עֵ֥ת	ba./'Et	H6256	HRd/Ncbsa
הַ/הִֽוא	ha./Hiv'	H1931	HTd/Pp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): من בָּלַק (bâlaq) [H1110]؛ مهلك; بَالَاق، ملك مُوآبي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H3418 — יֶרֶק (yereq, yeh'-rek): من יָרָק (yârâq) [H3417]، بمعنى فراغ اللون; في الأصل، شحوب؛ ومن ثم الخضرة المصفرّة للنبات الفتي أو المريض؛ وعيانًا، خضرة أو عشب
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3897 — לָחַךְ (lâchak, law-khak'): جذر أولي; لَحَسَ
H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): نفس מִדְיָן (midyân) [H4079]; مديان، ابن إبراهيم؛ وأيضًا بلاده ونسله (جماعة)
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6834 — צִפּוֹר (Tsippôwr, tsip-pore'): نفس צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; صَفُّور، موآبي
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): من קָהַל (qâhal) [H6950]; جماعة، عادةً بمعنى محسوس
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): من שׁוּר (shûwr) [H7788]; ثور (لكونه يسير)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَالَاقُ — العدد 22:2, القضاة 11:25
لِشُيُوخِ — العدد 22:7, العدد 25:15-18, العدد 31:8, يشوع 13:21-22
ٱلْجُمْهُورُ — العدد 24:17, إرميا 48:38

إحالات متبادلة (10): التكوين 25:2, الخروج 1:9, العدد 22:10, العدد 25:6, التثنية 2:4, التثنية 2:9, الملوك الأول 11:18, أخبار الأيام الأول 1:32, نحميا 2:10, حبقوق 3:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مِدْيَان
توري: رحلة إسرائيل في البرية; ٱلْعُشْب; الأعشاب وغيرها; الْمِدْيَانِيُّونَ; الثور
نيف: بَالَاق; الحكومة; المُوآبِيُّون; صِفُّور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 22 › عدد 4

العدد (اَلْعَدَد) 22:4

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 22:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 22:4

العدد (اَلْعَدَد) 22:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث