الكتاب المقدس > متى > أصحاح 8 > عدد 32

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 8:32

← متى 8:31	متى 8:32 (AVD) [كلام يسوع]	متى 8:33 →
فَٱلشَّيَاطِينُ طَلَبُوا إِلَيْهِ قَائِلِينَ: «إِنْ كُنْتَ تُخْرِجُنَا، فَأْذَنْ لَنَا أَنْ نَذْهَبَ إِلَى قَطِيعِ ٱلْخَنَازِيرِ».	فَقَالَ لَهُمُ: «ٱمْضُوا». فَخَرَجُوا وَمَضَوْا إِلَى قَطِيعِ ٱلْخَنَازِيرِ، وَإِذَا قَطِيعُ ٱلْخَنَازِيرِ كُلُّهُ قَدِ ٱنْدَفَعَ مِنْ عَلَى ٱلْجُرُفِ إِلَى ٱلْبَحْرِ، وَمَاتَ فِي ٱلْمِيَاهِ.	أَمَّا ٱلرُّعَاةُ فَهَرَبُوا وَمَضَوْا إِلَى ٱلْمَدِينَةِ، وَأَخْبَرُوا عَنْ كُلِّ شَيْءٍ، وَعَنْ أَمْرِ ٱلْمَجْنُونَيْنِ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G2532 G3004} لَهُمُ:^G846 «ٱمْضُوا».^G5217 فَخَرَجُوا^{G3588 G1161 G1831} وَمَضَوْا^G565 إِلَى^G1519 قَطِيعِ^{G3588 G5519} ٱلْخَنَازِيرِ،^{G3588 G5519} وَإِذَا^{G2532 G3708} قَطِيعُ^{G3588 G34} ٱلْخَنَازِيرِ^{G3588 G34} كُلُّهُ^G3956 قَدِ^G3729 ٱنْدَفَعَ^G3729 مِنْ^G2596 عَلَى^G2596 ٱلْجُرُفِ^{G3588 G2911} إِلَى^G1519 ٱلْبَحْرِ،^{G3588 G2281} وَمَاتَ^{G2532 G599} فِي^G1722 ٱلْمِيَاهِ.^{G3588 G5204}

اليونانية الأصلية

καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων· καὶ ἰδού, ὥρμησε πᾶσα ἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ὑπάγετε.	Hupagete	G5217	V-PAM-2P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐξελθόντες	exelthontes	G1831	V-2AAP-NPM
ἀπῆλθον	apēlthon	G565	V-2AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀγέλην	agelēn	G34	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
χοίρων·	choirōn	G5519	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ὥρμησε	hōrmēse	G3729	V-AAI-3S
πᾶσα	pasa	G3956	A-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἀγέλη	agelē	G34	N-NSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
χοίρων	choirōn	G5519	N-GPM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
κρημνοῦ	krēmnou	G2911	N-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
θάλασσαν,	thalassan	G2281	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπέθανον	apethanon	G599	V-2AAI-3P
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
ὕδασιν.	hudasin	G5204	N-DPN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G34 — ἀγέλη (agélē, ag-el'-ay): من G71 (قارن G32); قَطيع
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): على الأرجح مطول من G251; البحر (في حالة الجر أو خصوصًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2911 — κρημνός (krēmnós, krame-nos'): من G2910; ناتئ، أي جُرف
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3729 — ὁρμάω (hormáō, hor-mah'-o): من G3730; انْطَلَقَ أو حَفَزَ أو حَثَّ، أي (انعكاسيا) انْدَفَعَ أو انْقَضَّ
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): من أساس G5205; ماء، كأنه ماء مطر، حرفيًا أو مجازيًا
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): من G5259 و G71; ينقاد إلى أسفل، أي ينصرف أو يعتزل كأنه يغيب عن النظر، حرفيًا أو مجازيًا
G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): من اشتقاق غير مؤكد; خِنْزير

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱمْضُوا — الملوك الأول 22:22, أيوب 1:10-12, أيوب 2:3-6, أعمال الرسل 2:23, أعمال الرسل 4:28, رؤيا يوحنا 20:7
كُلُّهُ — أيوب 1:13-19, أيوب 2:7-8, مرقس 5:13, لوقا 8:33

إحالات متبادلة (1): متى 17:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشيطان والأرواح الشريرة
توري: مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ; البحر; الخنازير
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلشَّيَاطِين; ٱلْجَدَرِيُّونَ; ٱلْجَلِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; الخنازير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 8 › عدد 32

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 8:32

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 8:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 8:32

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 8:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث