الكتاب المقدس > متى > أصحاح 27 > عدد 40

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:40

← متى 27:39	متى 27:40 (AVD)	متى 27:41 →
وَكَانَ ٱلْمُجْتَازُونَ يُجَدِّفُونَ عَلَيْهِ وَهُمْ يَهُزُّونَ رُؤُوسَهُمْ	قَائِلِينَ: «يَا نَاقِضَ ٱلْهَيْكَلِ وَبَانِيَهُ فِي ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ، خَلِّصْ نَفْسَكَ! إِنْ كُنْتَ ٱبْنَ ٱللهِ فَٱنْزِلْ عَنِ ٱلصَّلِيبِ!».	وَكَذَلِكَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ أَيْضًا وَهُمْ يَسْتَهْزِئُونَ مَعَ ٱلْكَتَبَةِ وَٱلشُّيُوخِ قَالُوا:

نص العدد

AVD

قَائِلِينَ:^{G2532 G3004} «يَا^{G3588 G2647} نَاقِضَ^{G3588 G2647} ٱلْهَيْكَلِ^{G3588 G3485} وَبَانِيَهُ^{G2532 G3618} فِي^G1722 ثَلَاثَةِ^G5140 أَيَّامٍ،^G2250 خَلِّصْ^G4982 نَفْسَكَ!^G4572 إِنْ^G1487 كُنْتَ^G1510 ٱبْنَ^G5207 ٱللهِ^{G3588 G2316} فَٱنْزِلْ^{G2532 G2597} عَنِ^G575 ٱلصَّلِيبِ!».^{G3588 G4716}

اليونانية الأصلية

καὶ λέγοντες, Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM
καταλύων	kataluōn	G2647	V-PAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ναὸν	naon	G3485	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τρισὶν	trisin	G5140	A-DPF
ἡμέραις	hēmerais	G2250	N-DPF
οἰκοδομῶν,	oikodomōn	G3618	V-PAP-NSM
σῶσον	sōson	G4982	V-AAM-2S
σεαυτόν·	seauton	G4572	F-2ASM
εἰ	ei	G1487	COND
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
εἶ	ei	G1488	V-PAI-2S	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
κατάβηθι	katabēthi	G2597	V-2AAM-2S
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
σταυροῦ.	staurou	G4716	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): من G2596 وأساس G939; ينزل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): من G2596 و G3089; أن يحلّ إلى أسفل (يتفكك)، أي (ضمنًا) أن يهدم (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبوجه خاص (قارن G2646) أن يبيت
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3485 — ναός (naós, nah-os'): من كلمة أولية ναίω (naíō) (سكن); هيكل، مزار، معبد. قارن G2411.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): من نفس G3619; كَانَ بانيا للبيت، أي بَنَى أو (مجازا) ثَبَّتَ
G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): حالة الإضافة من G4571 وG846، وكذلك حالة الجر من الكلمة نفسها: σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to'، وحالة النصب σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton'، وكذلك الصيغ المختصرة σαυτοῦ (sautoû) sow-too'، σαυτῷ (sautōi) sow-to'، وσαυτόν (sautón) sow-ton'، على الترتيب.; لنفسك أو مع نفسك
G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): من أساس G2476; وتد أو عمود قائم، أي بخاصة خشبة أو صليب كأداة للإعدام؛ ومجازاً التعرّض للموت، أي إنكار الذات؛ وضمناً كفارة المسيح
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): من كلمة أولية σῶς (sōs) (اختصار لمهجور σάος (sáos)، "آمن"); خَلَّصَ، أي أَنْقَذَ أو حَمَى (حرفيا أو مجازا)
G5140 — τρεῖς (treîs, trice): عدد أولي (جمع); "ثَلاثَة"
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1488 — εἶ (eî, i): صيغة الحاضر للمفرد المخاطب من G1510; تَكونُ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَٱنْزِلْ — متى 16:4, لوقا 16:31
إِنْ — متى 4:3, متى 4:6, متى 26:63-64, متى 27:54
قَائِلِينَ — التكوين 37:19-20, رؤيا يوحنا 11:10
يَا نَاقِضَ — متى 26:61, لوقا 14:29-30, يوحنا 2:19-22

إحالات متبادلة (16): الملوك الثاني 2:23, أيوب 16:4, المزامير 14:6, المزامير 22:7, المزامير 109:25, المزامير 119:42, عوبديا 1:12, متى 12:40, متى 27:43, مرقس 14:57, مرقس 15:29, لوقا 2:34, يوحنا 1:34, يوحنا 11:37, أعمال الرسل 4:27, كورنثوس الثانية 1:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: النبوات المتعلقة بالمسيح; ٱلسَّبُّ وَٱلتَّعْيِيرُ; ٱلْبِرُّ
نيف: ٱلتَّجْدِيفُ; الموت; الإلحاد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المذنبون; الاستهزاء; الاضطهاد; الشتم; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 27 › عدد 40

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:40

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:40

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث