الكتاب المقدس > متى > أصحاح 18 > عدد 22

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:22

← متى 18:21	متى 18:22 (AVD) [كلام يسوع]	متى 18:23 [كلام يسوع] →
حِينَئِذٍ تَقَدَّمَ إِلَيْهِ بُطْرُسُ وَقَالَ: «يَا رَبُّ، كَمْ مَرَّةً يُخْطِئُ إِلَيَّ أَخِي وَأَنَا أَغْفِرُ لَهُ؟ هَلْ إِلَى سَبْعِ مَرَّاتٍ؟».	قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «لَا أَقُولُ لَكَ إِلَى سَبْعِ مَرَّاتٍ، بَلْ إِلَى سَبْعِينَ مَرَّةً سَبْعَ مَرَّاتٍ.	لِذَلِكَ يُشْبِهُ مَلَكُوتُ ٱلسَّمَاوَاتِ إِنْسَانًا مَلِكًا أَرَادَ أَنْ يُحَاسِبَ عَبِيدَهُ.

نص العدد

AVD

قَالَ^G3004 لَهُ^G846 يَسُوعُ:^{G3588 G2424} «لَا^G3756 أَقُولُ^G3004 لَكَ^G4771 إِلَى^G2193 سَبْعِ^G2034 مَرَّاتٍ،^G2034 بَلْ^G235 إِلَى^G2193 سَبْعِينَ^G1441 مَرَّةً^G1441 سَبْعَ^G2033 مَرَّاتٍ.^G2033

اليونانية الأصلية

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις, ἀλλ’ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Οὐ	Ou	G3756	PRT-N
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
σοι	soi	G4671	P-2DS	—
ἕως	heōs	G2193	ADV
ἑπτάκις,	heptakis	G2034	ADV
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἕως	heōs	G2193	ADV
ἑβδομηκοντάκις	hebdomēkontakis	G1441	ADV
ἑπτά.	hepta	G2033	A-NUI

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1441 — ἑβδομηκοντάκις (hebdomēkontákis, heb-dom-ay-kon-tak-is): ظرف مضاعف من G1440; سبعين مرة
G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): عدد أوليّ; سَبْعَة
G2034 — ἑπτάκις (heptákis, hep-tak-is'): ظرف من G2033; سَبْعَ مَرَّاتٍ
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَلْ — إشعياء 55:7, ميخا 7:19, متى 6:11-12, متى 6:14-15, مرقس 11:25-26, رومية 12:21, أفسس 4:26, أفسس 4:31-32, أفسس 5:1, كولوسي 3:13, تيموثاوس الأولى 2:8

إحالات متبادلة (5): التكوين 4:24, أمثال 19:11, الجامعة 11:2, زكريا 8:23, لوقا 17:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفترات والأعداد
توري: العائلات; الصفح عن الإساءات
نيف: حسن الظن; ٱلْوَصَايَا; العائلة; ٱلْمَغْفِرَة; الإخاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 18 › عدد 22

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:22

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:22

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث