الكتاب المقدس > متى > أصحاح 12 > عدد 40

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:40

← متى 12:39 [كلام يسوع]	متى 12:40 (AVD) [كلام يسوع]	متى 12:41 [كلام يسوع] →
فَأَجابَ وَقَالَ لَهُمْ: «جِيلٌ شِرِّيرٌ وَفَاسِقٌ يَطْلُبُ آيَةً، وَلَا تُعْطَى لَهُ آيَةٌ إِلَّا آيَةَ يُونَانَ ٱلنَّبِيِّ.	لِأَنَّهُ كَمَا كَانَ يُونَانُ فِي بَطْنِ ٱلْحُوتِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَثَلَاثَ لَيَالٍ، هَكَذَا يَكُونُ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ فِي قَلْبِ ٱلْأَرْضِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَثَلَاثَ لَيَالٍ.	رِجَالُ نِينَوَى سَيَقُومُونَ فِي ٱلدِّينِ مَعَ هَذَا ٱلْجِيلِ وَيَدِينُونَهُ، لِأَنَّهُمْ تَابُوا بِمُنَادَاةِ يُونَانَ، وَهُوَذَا أَعْظَمُ مِنْ يُونَانَ هَهُنَا!

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 كَمَا^G5618 كَانَ^G1510 يُونَانُ^G2495 فِي^G1722 بَطْنِ^{G3588 G2836} ٱلْحُوتِ^{G3588 G2785} ثَلَاثَةَ^G5140 أَيَّامٍ^G2250 وَثَلَاثَ^{G5140 G2532} لَيَالٍ،^G3571 هَكَذَا^G3779 يَكُونُ^G1510 ٱبْنُ^{G3588 G5207} ٱلْإِنْسَانِ^{G3588 G444} فِي^G1722 قَلْبِ^{G3588 G2588} ٱلْأَرْضِ^{G3588 G1093} ثَلَاثَةَ^G5140 أَيَّامٍ^G2250 وَثَلَاثَ^{G5140 G2532} لَيَالٍ.^G3571

اليونانية الأصلية

ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὥσπερ	hōsper	G5618	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
Ἰωνᾶς	Iōnas	G2495	N-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
κοιλίᾳ	koilia	G2836	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
κήτους	kētous	G2785	N-GSN
τρεῖς	treis	G5140	A-APF
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τρεῖς	treis	G5140	A-APF
νύκτας,	nuktas	G3571	N-APF
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀνθρώπου	anthrōpou	G444	N-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
καρδίᾳ	kardia	G2588	N-DSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γῆς	gēs	G1093	N-GSF
τρεῖς	treis	G5140	A-APF
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τρεῖς	treis	G5140	A-APF
νύκτας.	nuktas	G3571	N-APF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2495 — Ἰωνᾶς (Iōnâs, ee-o-nas'): من أصل عبري (H3124); يونان، أي يونان، اسم اثنين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G2785 — κῆτος (kētos, kay'-tos): على الأرجح من أساس G5490; حوت ضخم (بوصفه فاغرا للفريسة)
G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): من κοῖλος (koîlos) ("أجوف"); تجويف، أي (بوجه خاص) البطن؛ وضمنًا، الرحم؛ ومجازًا، القلب
G3571 — νύξ (nýx, noox): كلمة أولية; "ليل" (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G5140 — τρεῖς (treîs, trice): عدد أولي (جمع); "ثَلاثَة"
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): من G5613 و G4007; كما، أي على نحو مطابق تمامًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَمَا — يونان 1:17
فِي قَلْبِ ٱلْأَرْضِ — المزامير 63:9, يونان 2:2-6
هَكَذَا — متى 16:21, متى 17:23, متى 27:40, متى 27:63-64, يوحنا 2:19

إحالات متبادلة (26): التكوين 1:21, صموئيل الأول 2:6, صموئيل الثاني 1:2, صموئيل الثاني 18:14, الملوك الأول 22:2, الملوك الثاني 14:25, أستير 4:16, المزامير 69:15, متى 15:32, متى 16:4, متى 16:13, متى 20:19, متى 28:6, مرقس 8:12, مرقس 8:31, مرقس 9:9, مرقس 10:34, مرقس 16:6, لوقا 2:46, لوقا 11:30, لوقا 24:6, يوحنا 4:30, يوحنا 6:66, يوحنا 19:42, كورنثوس الأولى 15:4, أفسس 4:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأسماك; قِيَامَةُ ٱلْمَسِيحِ; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: السمك; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُونَان; القيامة; الرموز النبوية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 12 › عدد 40

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:40

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:40

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث