مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:49

← مرقس 9:48 [كلام يسوع]	مرقس 9:49 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 9:50 [كلام يسوع] →
حَيْثُ دُودُهُمْ لَا يَمُوتُ وَٱلنَّارُ لَا تُطْفَأُ.	لِأَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ يُمَلَّحُ بِنَارٍ، وَكُلَّ ذَبِيحَةٍ تُمَلَّحُ بِمِلْحٍ.	اَلْمِلْحُ جَيِّدٌ. وَلَكِنْ إِذَا صَارَ ٱلْمِلْحُ بِلَا مُلُوحَةٍ، فَبِمَاذَا تُصْلِحُونَهُ؟ لِيَكُنْ لَكُمْ فِي أَنْفُسِكُمْ مِلْحٌ، وَسَالِمُوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا».

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G1063 كُلَّ^G3956 وَاحِدٍ^G3956 يُمَلَّحُ^G233 بِنَارٍ،^G4442 وَكُلَّ ذَبِيحَةٍ تُمَلَّحُ بِمِلْحٍ.

اليونانية الأصلية

πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται, καὶ πᾶσα θυσία ἀλὶ ἁλισθήσεται

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
πυρὶ	puri	G4442	N-DSN
ἁλισθήσεται,	halisthēsetai	G233	V-FPI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πᾶσα	pasa	G3956	A-NSF
θυσία	thusia	G2378	N-NSF	—
ἀλὶ	ali	G251	N-DSM	—
ἁλισθήσεται	halisthēsetai	G233	V-FPI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G233 — ἁλίζω (halízō, hal-id'-zo): من G251; أَنْ يُمَلِّحَ
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G251 — ἅλς (háls, halce): كلمة أولية; "مِلْح"
G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): من G2380; ذبيحة (الفعل أو الضحية، حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الذبائح; ٱلْمِلْحُ
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْوَصَايَا; سلطة رجال الدين; ٱلْقَدَاسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القرابين; ٱلْمِلْحُ

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد