الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 11 > عدد 18

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 11:18

← مرقس 11:17 [كلام يسوع]	مرقس 11:18 (AVD)	مرقس 11:19 →
وَكَانَ يُعَلِّمُ قَائِلًا لَهُمْ: «أَلَيْسَ مَكْتُوبًا: بَيْتِي بَيْتَ صَلَاةٍ يُدْعَى لِجَمِيعِ ٱلْأُمَمِ؟ وَأَنْتُمْ جَعَلْتُمُوهُ مَغَارَةَ لُصُوصٍ».	وَسَمِعَ ٱلْكَتَبَةُ وَرُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ فَطَلَبُوا كَيْفَ يُهْلِكُونَهُ، لِأَنَّهُمْ خَافُوهُ، إِذْ بُهِتَ ٱلْجَمْعُ كُلُّهُ مِنْ تَعْلِيمِهِ.	وَلَمَّا صَارَ ٱلْمَسَاءُ، خَرَجَ إِلَى خَارِجِ ٱلْمَدِينَةِ.

نص العدد

AVD

وَسَمِعَ^{G2532 G191} ٱلْكَتَبَةُ^{G3588 G1122} وَرُؤَسَاءُ^{G2532 G3588 G749} ٱلْكَهَنَةِ^{G2532 G3588 G749} فَطَلَبُوا^{G2532 G2212} كَيْفَ^G4459 يُهْلِكُونَهُ،^{G846 G622} لِأَنَّهُمْ^G1063 خَافُوهُ،^{G846 G5399} إِذْ^G1063 بُهِتَ^G1605 ٱلْجَمْعُ^{G3588 G3793} كُلُّهُ^G3956 مِنْ^G1909 تَعْلِيمِهِ.^{G3588 G846 G1322}

اليونانية الأصلية

καὶ ἤκουσαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσουσιν· ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν, ὅτι πᾶς ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤκουσαν	ēkousan	G191	V-AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
γραμματεῖς	grammateis	G1122	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀρχιερεῖς,	archiereis	G749	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐζήτουν	ezētoun	G2212	V-IAI-3P
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀπολέσουσιν·	apolesousin	G622	V-FAI-3P
ἐφοβοῦντο	ephobounto	G5399	V-INI-3P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ὄχλος	ochlos	G3793	N-NSM
ἐξεπλήσσετο	exeplēsseto	G1605	V-IPI-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
διδαχῇ	didachē	G1322	N-DSF
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): من G1121; كاتب، أي (مهنيًا) ناسخ أو سكرتير
G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): من G1321; تعليم (الفعل أو المادة)
G1605 — ἐκπλήσσω (ekplḗssō, ek-place'-so): من G1537 و G4141; يدهش أو يذهل
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4459 — πῶς (pōs, poce): ظرف من أساس G4226; أداة استفهام عن الكيفية: كيف؟ وقد يكون السؤال غير مباشر؛ وتأتي أيضًا للتعجب: ما أعظم! (لا تُعبَّر عنها أحيانًا في الإنجليزية).
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَسَمِعَ — إشعياء 49:7, متى 21:15, متى 21:38-39, متى 21:45-46, متى 26:3-4, مرقس 3:6, مرقس 12:12, مرقس 14:1-2, لوقا 19:47, يوحنا 11:53-57
بُهِتَ — متى 7:28, مرقس 1:22, لوقا 4:22, يوحنا 7:46
خَافُوهُ — الملوك الأول 18:17-18, الملوك الأول 21:20, الملوك الأول 22:8, الملوك الأول 22:18, متى 21:46, مرقس 6:20, مرقس 11:32, أعمال الرسل 24:25, رؤيا يوحنا 11:5-10

إحالات متبادلة (1): يوحنا 7:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: بُغض المسيح; ٱلْخُبْث
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الرأي العام; الاضطهاد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 11 › عدد 18

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 11:18

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 11:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 11:18

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 11:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث