الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 10 > عدد 19

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:19

← مرقس 10:18 [كلام يسوع]	مرقس 10:19 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 10:20 →
فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «لِمَاذَا تَدْعُونِي صَالِحًا؟ لَيْسَ أَحَدٌ صَالِحًا إِلَّا وَاحِدٌ وَهُوَ ٱللهُ.	أَنْتَ تَعْرِفُ ٱلْوَصَايَا: لَا تَزْنِ. لَا تَقْتُلْ. لَا تَسْرِقْ. لَا تَشْهَدْ بِٱلزُّورِ. لَا تَسْلُبْ. أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ».	فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، هَذِهِ كُلُّهَا حَفِظْتُهَا مُنْذُ حَدَاثَتِي».

نص العدد

AVD

أَنْتَ^G1492 تَعْرِفُ^G1492 ٱلْوَصَايَا:^{G3588 G1785} لَا^G3361 تَزْنِ.^G3431 لَا^G3361 تَقْتُلْ.^G5407 لَا^G3361 تَسْرِقْ.^G2813 لَا^G3361 تَشْهَدْ^G5576 بِٱلزُّورِ.^G5576 لَا^G3361 تَسْلُبْ.^G650 أَكْرِمْ^G5091 أَبَاكَ^{G3588 G3962 G4771} وَأُمَّكَ».^{G3588 G2532 G3384}

اليونانية الأصلية

τὰς ἐντολὰς οἶδας, Μὴ μοιχεύσῃς, μὴ φονεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, μὴ ἀποστερήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τὰς	tas	G3588	T-APF
ἐντολὰς	entolas	G1785	N-APF
οἶδας,	oidas	G1492	V-RAI-2S
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
μοιχεύσῃς,	moicheusēs	G3431	V-AAS-2S
μὴ	mē	G3361	PRT-N
φονεύσῃς,	phoneusēs	G5407	V-AAS-2S
μὴ	mē	G3361	PRT-N
κλέψῃς,	klepsēs	G2813	V-AAS-2S
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ψευδομαρτυρήσῃς,	pseudomarturēsēs	G5576	V-AAS-2S
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀποστερήσῃς,	aposterēsēs	G650	V-AAS-2S
τίμα	tima	G5091	V-PAM-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
σου	sou	G4675	P-2GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
μητέρα.	mētera	G3384	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): من G575 و στερέω (steréō) (حرم); أَنْ يَسْلُبَ
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): من G1781; وصية، أي أمر ذو سلطان
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): فعل أولي; أَنْ يَسْرِقَ
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): على ما يبدو كلمة أولية; "أمّ" (حرفيا أو مجازا، مباشرة أو بعيدة)
G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): من G3432; يزني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): من G5093; ثَمَّنَ، أي قَدَّرَ له قيمة؛ وبالمعنى الضمني، أَكْرَمَ
G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): من G5406; يكون قاتلًا لـ
G5576 — ψευδομαρτυρέω (pseudomartyréō, psyoo-dom-ar-too-reh'-o): من G5575; كَانَ شاهدا بغير الحقّ، أي قَدَّمَ الكذب شهادة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَزْنِ — الخروج 20:12-17, التثنية 5:16-24, رومية 13:9, غلاطية 5:14, يعقوب 2:11
تَسْلُبْ — كورنثوس الأولى 6:7-9, تسالونيكي الأولى 4:6
أَنْتَ تَعْرِفُ — إشعياء 8:20, متى 5:17-20, متى 19:17-19, مرقس 12:28-34, لوقا 10:26-28, لوقا 18:20, رومية 3:20, غلاطية 4:21

إحالات متبادلة (7): اللاويين 19:13, التثنية 24:15, ملاخي 1:6, متى 19:18, مرقس 7:10, كورنثوس الأولى 6:8, تيموثاوس الأولى 4:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة
توري: السرقة
نيف: ٱلزِّنَى; الأولاد; ٱلْوَصَايَا; القتل; الأمانة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الأم; الطاعة; الاقتباسات والإشارات; الأغنياء; الغنى; بر الذات; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 10 › عدد 19

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:19

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:19

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث