الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 1 > عدد 35

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:35

← مرقس 1:34	مرقس 1:35 (AVD)	مرقس 1:36 →
فَشَفَى كَثِيرِينَ كَانُوا مَرْضَى بِأَمْرَاضٍ مُخْتَلِفَةٍ، وَأَخْرَجَ شَيَاطِينَ كَثِيرَةً، وَلَمْ يَدَعِ ٱلشَّيَاطِينَ يَتَكَلَّمُونَ لِأَنَّهُمْ عَرَفُوهُ.	وَفِي ٱلصُّبْحِ بَاكِرًا جِدًّا قَامَ وَخَرَجَ وَمَضَى إِلَى مَوْضِعٍ خَلَاءٍ، وَكَانَ يُصَلِّي هُنَاكَ،	فَتَبِعَهُ سِمْعَانُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُ.

نص العدد

AVD

وَفِي^G2532 ٱلصُّبْحِ^G1773 بَاكِرًا^G4404 جِدًّا^G3029 قَامَ^G450 وَخَرَجَ^G1831 وَمَضَى^{G2532 G565} إِلَى^G1519 مَوْضِعٍ^G5117 خَلَاءٍ،^G2048 وَكَانَ^G4336 يُصَلِّي^G4336 هُنَاكَ،^G2546

اليونانية الأصلية

Καὶ πρωῒ ἔννυχον λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθε, καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
πρωῒ	prōi	G4404	ADV
ἔννυχον	ennuchon	G1773	ADV
λίαν	lian	G3029	ADV
ἀναστὰς	anastas	G450	V-2AAP-NSM
ἐξῆλθε,	exēlthe	G1831	V-2AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπῆλθεν	apēlthen	G565	V-2AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
ἔρημον	erēmon	G2048	A-ASM
τόπον,	topon	G5117	N-ASM
κἀκεῖ	kakei	G2546	ADV-K
προσηύχετο.	prosēucheto	G4336	V-INI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1773 — ἔννυχον (énnychon, en'-noo-khon): محايد مركب من G1722 و G3571; ليلًا
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): من صلة غير مؤكدة; موحش، أي (بالتضمين) قفر (وعادةً كاسم، مع فهم G5561 ضمنًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2546 — κἀκεῖ (kakeî, kak-i'): من G2532 و G1563; وكذلك في ذلك الموضع
G3029 — λίαν (lían, lee'-an): من صلة غير مؤكدة; جدًا (كظرف)
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): ظرف من G4253; عند الفجر؛ وضمنًا هزيع الفجر
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (16): يشوع 3:1, صموئيل الأول 1:19, المزامير 55:17, المزامير 88:13, المزامير 119:62, المزامير 119:147, أمثال 18:1, أمثال 31:15, إشعياء 26:9, إرميا 25:3, مراثي إرميا 2:19, متى 8:18, لوقا 5:16, لوقا 9:28, أعمال الرسل 10:9, أعمال الرسل 20:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: حَيَاة ٱلتَّعَبُّد; الصلاة
توري: الاجتهاد; الاستيقاظ المبكر; الصلاة في الخفاء
نيف: كَفْرَنَاحُومَ; الاجتهاد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 1 › عدد 35

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:35

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:35

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث