الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 6 > عدد 46

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:46

← لوقا 6:45 [كلام يسوع]	لوقا 6:46 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 6:47 [كلام يسوع] →
اَلْإِنْسَانُ ٱلصَّالِحُ مِنْ كَنْزِ قَلْبِهِ ٱلصَّالِحِ يُخْرِجُ ٱلصَّلَاحَ، وَٱلْإِنْسَانُ ٱلشِّرِّيرُ مِنْ كَنْزِ قَلْبِهِ ٱلشِّرِّيرِ يُخْرِجُ ٱلشَّرَّ. فَإِنَّهُ مِنْ فَضْلَةِ ٱلْقَلْبِ يَتَكَلَّمُ فَمُهُ.	«وَلِمَاذَا تَدْعُونَنِي: يَا رَبُّ، يَا رَبُّ، وَأَنْتُمْ لَا تَفْعَلُونَ مَا أَقُولُهُ؟	كُلُّ مَنْ يَأْتِي إِلَيَّ وَيَسْمَعُ كَلَامِي وَيَعْمَلُ بِهِ أُرِيكُمْ مَنْ يُشْبِهُ.

نص العدد

AVD

«وَلِمَاذَا^{G5101 G1161} تَدْعُونَنِي:^{G2564 G1473} يَا^G2962 رَبُّ،^G2962 يَا^G2962 رَبُّ،^G2962 وَأَنْتُمْ^G2532 لَا^G3756 تَفْعَلُونَ^G4160 مَا^G3739 أَقُولُهُ؟^G3004

اليونانية الأصلية

Τί δέ με καλεῖτε, Κύριε, Κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Τί	Ti	G5101	I-ASN
δέ	de	G1161	CONJ
με	me	G3165	P-1AS	—
καλεῖτε,	kaleite	G2564	V-PAI-2P
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
ποιεῖτε	poieite	G4160	V-PAI-2P
ἃ	ha	G3739	R-APN
λέγω;	legō	G3004	V-PAI-1S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (13): متى 11:29, متى 22:24, مرقس 14:45, لوقا 5:5, لوقا 6:49, لوقا 18:18, لوقا 19:20, يوحنا 2:5, يوحنا 12:26, كورنثوس الثانية 9:13, كولوسي 3:22, يعقوب 1:22, يوحنا الأولى 2:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الدين الحق - الدين الباطل; الموعظة على الجبل
نيف: ٱلْإِيمَان; النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الطاعة; الموعظة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 6 › عدد 46

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:46

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:46

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:46

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:46

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث