الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 16 > عدد 1

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:1

← لوقا 15:32 [كلام يسوع]	لوقا 16:1 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 16:2 [كلام يسوع] →
وَلَكِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ نَفْرَحَ وَنُسَرَّ، لِأَنَّ أَخَاكَ هَذَا كَانَ مَيِّتًا فَعَاشَ، وَكَانَ ضَالًّا فَوُجِدَ».	وَقَالَ أَيْضًا لِتَلَامِيذِهِ: «كَانَ إِنْسَانٌ غَنِيٌّ لَهُ وَكِيلٌ، فَوُشِيَ بِهِ إِلَيْهِ بِأَنَّهُ يُبَذِّرُ أَمْوَالَهُ.	فَدَعَاهُ وَقَالَ لَهُ: مَا هَذَا ٱلَّذِي أَسْمَعُ عَنْكَ؟ أَعْطِ حِسَابَ وَكَالَتِكَ لِأَنَّكَ لَا تَقْدِرُ أَنْ تَكُونَ وَكِيلًا بَعْدُ.

نص العدد

AVD

وَقَالَ^{G3004 G1161} أَيْضًا^G2532 لِتَلَامِيذِهِ:^{G4314 G3588 G3101} «كَانَ^G1510 إِنْسَانٌ^{G444 G5100} غَنِيٌّ^G4145 لَهُ^{G3739 G2192} وَكِيلٌ،^G3623 فَوُشِيَ^{G2532 G1225} بِهِ^G3778 إِلَيْهِ^G846 بِأَنَّهُ^G5613 يُبَذِّرُ^G1287 أَمْوَالَهُ.^{G3588 G846 G5225}

اليونانية الأصلية

Ἔλεγε δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, Ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος, ὃς εἶχεν οἰκονόμον· καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἔλεγε	Elege	G3004	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
πρὸς	pros	G4314	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
μαθητὰς	mathētas	G3101	N-APM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
Ἄνθρωπός	Anthrōpos	G444	N-NSM
τις	tis	G5100	X-NSM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
πλούσιος,	plousios	G4145	A-NSM
ὃς	hos	G3739	R-NSM
εἶχεν	eichen	G2192	V-IAI-3S
οἰκονόμον·	oikonomon	G3623	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
διεβλήθη	dieblēthē	G1225	V-API-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὡς	hōs	G5613	ADV
διασκορπίζων	diaskorpizōn	G1287	V-PAP-NSM
τὰ	ta	G3588	T-APN
ὑπάρχοντα	huparchonta	G5224	V-PAP-APN	—
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1225 — διαβάλλω (diabállō, dee-ab-al'-lo): من G1223 و G906; (مجازا) يفتري على
G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): من G1223 و G4650; يبدّد، أي (في حالة الإضافة) يطرد أو يفرّق؛ وخصوصًا يذري؛ ومجازًا يبدّد المال
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): من G3624 وأساس G3551; مدبّر بيت، أي مدير أو ناظر؛ وبالامتداد وكيل مالي أو خازن؛ مجازًا خادم للإنجيل
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): من G4149; غنيّ؛ مجازيًا، وافر بـ
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): من G5259 و G756; يبدأ من تحت بهدوء، أي يوجد أو يكون حاضرًا أو في المتناول؛ ويستعمل حشوًا بمعنى يكون، رابطًا أو تابعًا لصفة أو اسم فاعل أو ظرف أو حرف جر، أو فعلًا مساعدًا لفعل رئيسي
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): جمع المحايد لاسم الفاعل في المضارع المعلوم من G5225 كاسم; ما هو قائم أو في اليد، أي الملك أو المقتنيات

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنْسَانٌ — متى 18:23-24, متى 25:14-30
وَكِيلٌ — التكوين 15:2, التكوين 43:19, أخبار الأيام الأول 28:1, لوقا 8:3, لوقا 12:42, كورنثوس الأولى 4:1-2, تيطس 1:7, بطرس الأولى 4:10
يُبَذِّرُ — أمثال 18:9, هوشع 2:8, لوقا 15:13, لوقا 15:30, لوقا 16:19, لوقا 19:20, يعقوب 4:3

إحالات متبادلة (12): التكوين 40:20, التكوين 47:14, الملوك الثاني 12:15, أمثال 21:20, أمثال 28:20, الجامعة 5:13, متى 20:8, متى 25:19, متى 25:29, يوحنا 6:12, كورنثوس الأولى 7:31, كولوسي 4:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الاقتصاد - التبذير
توري: الأمثال
نيف: الطمع; عدم الأمانة; الاختلاس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; إساءة استعمال الوظيفة; الاخْتِبَار; العبيد; الْوَكِيلُ; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 16 › عدد 1

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:1

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:1

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث