الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 13 > عدد 31

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:31

← لوقا 13:30 [كلام يسوع]	لوقا 13:31 (AVD)	لوقا 13:32 [كلام يسوع] →
وَهُوَذَا آخِرُونَ يَكُونُونَ أَوَّلِينَ، وَأَوَّلُونَ يَكُونُونَ آخِرِينَ».	فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ تَقَدَّمَ بَعْضُ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ قَائِلِينَ لَهُ: «ٱخْرُجْ وَٱذْهَبْ مِنْ هَهُنَا، لِأَنَّ هِيرُودُسَ يُرِيدُ أَنْ يَقْتُلَكَ».	فَقَالَ لَهُمُ: «ٱمْضُوا وَقُولُوا لِهَذَا ٱلثَّعْلَبِ: هَا أَنَا أُخْرِجُ شَيَاطِينَ، وَأَشْفِي ٱلْيَوْمَ وَغَدًا، وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ أُكَمَّلُ.

نص العدد

AVD

فِي^G1722 ذَلِكَ^G846 ٱلْيَوْمِ^{G3588 G5610} تَقَدَّمَ^G4334 بَعْضُ^G5100 ٱلْفَرِّيسِيِّينَ^G5330 قَائِلِينَ^G3004 لَهُ:^G846 «ٱخْرُجْ^G1831 وَٱذْهَبْ^{G2532 G4198} مِنْ^G1782 هَهُنَا،^G1782 لِأَنَّ^G3754 هِيرُودُسَ^G2264 يُرِيدُ^G2309 أَنْ^{G615 G4771} يَقْتُلَكَ».^{G615 G4771}

اليونانية الأصلية

Ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρα προσῆλθόν τινες Φαρισαῖοι, λέγοντες αὐτῷ, Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρώδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἐν	En	G1722	PREP
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἡμέρα	hēmera	G2250	N-DSF	—
προσῆλθόν	prosēlthon	G4334	V-2AAI-3P
τινες	tines	G5100	X-NPM
Φαρισαῖοι,	Pharisaioi	G5330	N-NPM
λέγοντες	legontes	G3004	V-PAP-NPM
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Ἔξελθε	Exelthe	G1831	V-2AAM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
πορεύου	poreuou	G4198	V-PNM-2S
ἐντεῦθεν,	enteuthen	G1782	ADV
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ἡρώδης	Hērōdēs	G2264	N-NSM
θέλει	thelei	G2309	V-PAI-3S
σε	se	G4571	P-2AS	—
ἀποκτεῖναι.	apokteinai	G615	V-AAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): من G575 و κτείνω (kteínō) (قتل); يقتل قتلًا تامًا؛ ومجازيًا يهلك
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): من نفس G1759; من هنا (حرفيا أو مجازا)؛ (مكرّرة) من كلا الجانبين
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): مركب من ἥρως (hḗrōs) ("بطل") و G1491; بطولي؛ هيرودس، اسم أربعة ملوك يهود
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): من G4314 و G2064 (بما في ذلك بديل); يقترب، أي حرفيًا يدنو أو يزور، ومجازًا يعبد أو يوافق
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): على ما يبدو كلمة أولية; "ساعة" (حرفيًا أو مجازيًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱخْرُجْ — نحميا 6:9-11, المزامير 11:1-2, عاموس 7:12-13

إحالات متبادلة (15): نحميا 6:11, المزامير 2:2, إرميا 36:19, متى 14:1, مرقس 6:14, لوقا 3:20, لوقا 9:9, لوقا 12:49, لوقا 23:7, يوحنا 7:1, يوحنا 8:20, يوحنا 9:16, يوحنا 11:9, أعمال الرسل 4:27, أعمال الرسل 13:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: آل هيرودس في العهد الجديد
نيف: هِيرُودُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاضطهاد; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 13 › عدد 31

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:31

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:31

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث