الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 13 > عدد 11

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:11

← لوقا 13:10	لوقا 13:11 (AVD)	لوقا 13:12 [كلام يسوع] →
وَكَانَ يُعَلِّمُ فِي أَحَدِ ٱلْمَجَامِعِ فِي ٱلسَّبْتِ،	وَإِذَا ٱمْرَأَةٌ كَانَ بِهَا رُوحُ ضَعْفٍ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ سَنَةً، وَكَانَتْ مُنْحَنِيَةً وَلَمْ تَقْدِرْ أَنْ تَنْتَصِبَ ٱلْبَتَّةَ.	فَلَمَّا رَآهَا يَسُوعُ دَعَاهَا وَقَالَ لَهَا: «يَا ٱمْرَأَةُ، إِنَّكِ مَحْلُولَةٌ مِنْ ضَعْفِكِ!».

نص العدد

AVD

وَإِذَا^{G2532 G3708} ٱمْرَأَةٌ^G1135 كَانَ^G2192 بِهَا^G2192 رُوحُ^G4151 ضَعْفٍ^G769 ثَمَانِيَ^G1177 عَشْرَةَ^G1177 سَنَةً،^G2094 وَكَانَتْ^{G2532 G1510} مُنْحَنِيَةً^G4794 وَلَمْ^{G2532 G3361} تَقْدِرْ^G1410 أَنْ^G352 تَنْتَصِبَ^G352 ٱلْبَتَّةَ.^{G1519 G3588 G3838}

اليونانية الأصلية

καὶ ἰδού, γυνὴ ἦν πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δέκα καὶ ὀκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα, καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
πνεῦμα	pneuma	G4151	N-ASN
ἔχουσα	echousa	G2192	V-PAP-NSF
ἀσθενείας	astheneias	G769	N-GSF
ἔτη	etē	G2094	N-APN
δέκα	deka	G1176	A-NUI	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὀκτώ,	oktō	G3638	A-NUI	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
συγκύπτουσα,	sunkuptousa	G4794	V-PAP-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
δυναμένη	dunamenē	G1410	V-PNP-NSF
ἀνακύψαι	anakupsai	G352	V-AAN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
παντελές.	panteles	G3838	A-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G352 — ἀνακύπτω (anakýptō, an-ak-oop'-to): من G303 (بمعنى العكس) و G2955; ينتصب، أي ينهض؛ مجازًا، يبتهج
G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): من G772; وهن (في العقل أو الجسد)؛ وبالتضمين، علّة؛ وأدبيًّا، ضعف
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1177 — δεκαδύο (dekadýo, dek-ad-oo'-o): من G1176 و G1417; اثنان وعشرة، أي اثنا عشر
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): على ما يبدو كلمة أولية; سَنَة
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3838 — παντελής (pantelḗs, pan-tel-ace'): من G3956 و G5056; تامّ الغاية، أي كامل (المحايد بوصفه اسما، التمام)
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4794 — συγκύπτω (synkýptō, soong-koop'-to): من G4862 و G2955; انْحَنَى بجملته، أي كَانَ مغلوبا تماما بـ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): عدد أوليّ; عَشَرَة
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
G3638 — ὀκτώ (oktṓ, ok-to'): رقم أوليّ; "ثَمانيَة"

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رُوحُ — أيوب 2:7, المزامير 6:2, متى 9:32-33, لوقا 8:2, لوقا 13:16
مُنْحَنِيَةً — المزامير 38:6, المزامير 42:5, المزامير 145:14, المزامير 146:8
وَكَانَتْ — مرقس 9:21, لوقا 8:27, لوقا 8:43, يوحنا 5:5-6, يوحنا 9:19-21, أعمال الرسل 3:2, أعمال الرسل 4:22, أعمال الرسل 14:8-10

إحالات متبادلة (3): متى 9:6, مرقس 5:25, أعمال الرسل 14:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصحة - المرض; المعجزات; الضعف والقوة
توري: مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ; ٱلْمَجَامِع
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; السبت; ٱلْمَجْمَع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 13 › عدد 11

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:11

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:11

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث