اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 2:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 2 > عدد 13
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 2:13
| ← اللاويين 2:12 | اللاويين 2:13 (AVD) | اللاويين 2:14 → |
|---|---|---|
قُرْبَانَ أَوَائِلَ تُقَرِّبُونَهُمَا لِلرَّبِّ. لَكِنْ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ لَا يَصْعَدَانِ لِرَائِحَةِ سَرُورٍ.
|
وَكُلُّ قُرْبَانٍ مِنْ تَقْدِمَاتِكَ بِٱلْمِلْحِ تُمَلِّحُهُ، وَلَا تُخْلِ تَقْدِمَتَكَ مِنْ مِلْحِ عَهْدِ إِلَهِكَ. عَلَى جَمِيعِ قَرَابِينِكَ تُقَرِّبُ مِلْحًا.
|
«وَإِنْ قَرَّبْتَ تَقْدِمَةَ بَاكُورَاتٍ لِلرَّبِّ، فَفَرِيكًا مَشْوِيًّا بِٱلنَّارِ. جَرِيشًا سَوِيقًا تُقَرِّبُ تَقْدِمَةَ بَاكُورَاتِكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكُلُّH3605 قُرْبَانٍH7133 مِنْH4503 تَقْدِمَاتِكَH4503 بِٱلْمِلْحِH4417 تُمَلِّحُهُ،H4414 وَلَاH3808 تُخْلِH7673 تَقْدِمَتَكَH4503 H5921 مِنْH4417 مِلْحِH4417 عَهْدِH1285 إِلَهِكَ.H430 عَلَىH5921 جَمِيعِH3605 قَرَابِينِكَH7133 تُقَرِّبُH7126 مِلْحًا.H4417
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְכָל־קָרְבַּן מִנְחָתְךָ בַּמֶּלַח תִּמְלָח וְלֹא תַשְׁבִּית מֶלַח בְּרִית אֱלֹהֶיךָ מֵעַל מִנְחָתֶךָ עַל כָּל־קָרְבָּנְךָ תַּקְרִיב מֶלַח׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
קָרְבַּ֣ן |
ka.re.Ban | H7133 | HNcmsc | |
מִנְחָתְ/ךָ֮ |
min.cha.te./Kha | H4503 | HNcfsc/Sp2ms | |
בַּ/מֶּ֣לַח |
ba./Me.lach | H4417 | HRd/Ncmsa | |
תִּמְלָח֒ |
tim.Lach | H4414 | HVqi2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַשְׁבִּ֗ית |
tash.Bit | H7673 | HVhi2ms | |
מֶ֚לַח |
Me.lach | H4417 | HNcmsc | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
מֵ/עַ֖ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
מִנְחָתֶ֑/ךָ |
min.cha.Te./kha | H4503 | HNcfsc/Sp2ms | |
עַ֥ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
קָרְבָּנְ/ךָ֖ |
ka.re.ba.ne./Cha | H7133 | HNcmsc/Sp2ms | |
תַּקְרִ֥יב |
tak.Riv | H7126 | HVhi2ms | |
מֶֽלַח |
Me.lach | H4417 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4414 — מָלַח (mâlach, maw-lakh'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسم مشتق من מֶלַח (melach) [H4417]; في الأصل، يفرك إلى قطع أو يسحق؛ ولازمًا، يختفي كالغبار؛ ويملّح داخليًا للتتبيل أو خارجيًا للفرك بالملح
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): من מָלַח (mâlach) [H4414]; في الأصل، مسحوق، أي الملح خاصة، إذ يسهل سحقه وذوبانه
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): من جذر غير مستعمل معناه القسمة، أي المنح; عطية؛ وبالتلطّف جزية؛ وخصوصًا تقدمة ذبيحة (عادة بلا دم وطوعية)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): أو קֻרְבָּן (qurbân)؛ من קָרַב (qârab) [H7126]; شيء يُقرَّب إلى المذبح، أي قربان ذبائحيّ
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): جذر أولي; يستريح، أي يكف عن الجهد؛ ويستعمل في علاقات ضمنية كثيرة (تسببية أو مجازية أو خاصة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِلْحِ — العدد 18:19, أخبار الأيام الثاني 13:5
- قَرَابِينِكَ — حزقيال 43:24
- بِٱلْمِلْحِ — عزرا 7:22, حزقيال 43:24, متى 5:13, مرقس 9:49-50, كولوسي 4:6
إحالات متبادلة (5): الخروج 30:35, الملوك الثاني 2:21, عزرا 6:9, أيوب 6:6, لوقا 14:34
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمِلْحُ
- توري: ٱلتَّقْدِمَاتُ; القرابين; الذبائح; ٱلْمِلْحُ
- نيف: ٱلْعَهْد; ٱلْبَاكُورَة; القرابين; ٱلْمِلْحُ; الصحة العامة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد