الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 9 > عدد 29

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:29

← القضاة 9:28	القضاة 9:29 (AVD)	القضاة 9:30 →
فَقَالَ جَعَلُ بْنُ عَابِدٍ: «مَنْ هُوَ أَبِيمَالِكُ وَمَنْ هُوَ شَكِيمُ حَتَّى نَخْدِمَهُ؟ أَمَا هُوَ ٱبْنُ يَرُبَّعْلَ، وَزَبُولُ وَكِيلُهُ؟ ٱخْدِمُوا رِجَالَ حَمُورَ أَبِي شَكِيمَ. فَلِمَاذَا نَخْدِمُهُ نَحْنُ؟	مَنْ يَجْعَلُ هَذَا ٱلشَّعْبَ بِيَدِي فَأَعْزِلَ أَبِيمَالِكَ». وَقَالَ لِأَبِيمَالِكَ: «كَثِّرْ جُنْدَكَ وَٱخْرُجْ!».	وَلَمَّا سَمِعَ زَبُولُ رَئِيسُ ٱلْمَدِينَةِ كَلَامَ جَعَلَ بْنِ عَابِدٍ حَمِيَ غَضَبُهُ،

نص العدد

AVD

مَنْ^H4310 يَجْعَلُ^H5414 هَذَا^H2088 ٱلشَّعْبَ^{H853 H5971} بِيَدِي^H3027 فَأَعْزِلَ^H5493 أَبِيمَالِكَ».^{H853 H40} وَقَالَ^H559 لِأَبِيمَالِكَ:^H40 «كَثِّرْ^H7235 جُنْدَكَ^H6635 وَٱخْرُجْ!».^H3318

العبرية الأصلية

וּמִי יִתֵּן אֶת־הָעָם הַזֶּה בְּיָדִי וְאָסִירָה אֶת־אֲבִימֶלֶךְ וַיֹּאמֶר לַאֲבִימֶלֶךְ רַבֶּה צְבָאֲךָ וָצֵאָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/מִ֨י	u./Mi	H4310	HC/Ti
יִתֵּ֜ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/עָ֤ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
בְּ/יָדִ֔/י	be./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs
וְ/אָסִ֖ירָה	ve./'a.Si.rah	H5493	HC/Vhi1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲבִימֶ֑לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לַ/אֲבִימֶ֔לֶךְ	la./'a.vi.Me.lekh	H40	HR/Np
רַבֶּ֥ה	ra.Beh	H7235	HVpv2ms
צְבָאֲ/ךָ֖	tze.va.'a./Kha	H6635	HNcbsc/Sp2ms
וָ/צֵֽאָ/ה	va./Tze.'a/h	H3318	HC/Vqv2ms/Sh

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): من אָב (ʼâb) [H1] و מֶלֶךְ (melek) [H4428]؛ أبو (ال)ملك; أَبِيمَالِك، اسم ملكين فِلِسْطِينيَّين وإسرائيليَّين
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَثِّرْ جُنْدَكَ — صموئيل الثاني 2:14-17, الملوك الثاني 14:8, الملوك الثاني 18:23, إشعياء 36:8-9
مَنْ يَجْعَلُ — صموئيل الثاني 15:4, الملوك الأول 20:11, المزامير 10:3, رومية 1:30-31

إحالات متبادلة (3): القضاة 9:38, صموئيل الأول 21:3, أمثال 20:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْمُؤَامَرَةُ; عَابِد; جَعَل; القاضي; زَبُول

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 9 › عدد 29

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:29

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:29

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث