الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 3 > عدد 21

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:21

← القضاة 3:20	القضاة 3:21 (AVD)	القضاة 3:22 →
فَدَخَلَ إِلَيْهِ إِهُودُ وَهُوَ جَالِسٌ فِي عُلِّيَّةِ بُرُودٍ كَانَتْ لَهُ وَحْدَهُ. وَقَالَ إِهُودُ: «عِنْدِي كَلَامُ ٱللهِ إِلَيْكَ». فَقَامَ عَنِ ٱلْكُرْسِيِّ.	فَمَدَّ إِهُودُ يَدَهُ ٱلْيُسْرَى وَأَخَذَ ٱلسَّيْفَ عَنْ فَخْذِهِ ٱلْيُمْنَى وَضَرَبَهُ فِي بَطْنِهِ.	فَدَخَلَ ٱلْقَائِمُ أَيْضًا وَرَاءَ ٱلنَّصْلِ، وَطَبَقَ ٱلشَّحْمُ وَرَاءَ ٱلنَّصْلِ لِأَنَّهُ لَمْ يَجْذُبِ ٱلسَّيْفَ مِنْ بَطْنِهِ. وَخَرَجَ مِنَ ٱلْحِتَارِ.

نص العدد

AVD

فَمَدَّ^H7971 إِهُودُ^H164 يَدَهُ^{H853 H3027} ٱلْيُسْرَى^H8040 وَأَخَذَ^H3947 ٱلسَّيْفَ^{H853 H2719} عَنْ^H5921 فَخْذِهِ^H3409 ٱلْيُمْنَى^H3225 وَضَرَبَهُ^H8628 فِي^H990 بَطْنِهِ.^H990

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁלַח אֵהוּד אֶת־יַד שְׂמֹאלֹו וַיִּקַּח אֶת־הַחֶרֶב מֵעַל יֶרֶךְ יְמִינֹו וַיִּתְקָעֶהָ בְּבִטְנֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּשְׁלַ֤ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
אֵהוּד֙	'e.Hud	H164	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
יַ֣ד	yad	H3027	HNcbsc
שְׂמֹאל֔/וֹ	se.mo.L/o	H8040	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּקַּח֙	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/חֶ֔רֶב	ha./Che.rev	H2719	HTd/Ncfsa
מֵ/עַ֖ל	me./'Al	H5921	HR/R
יֶ֣רֶךְ	Ye.rekh	H3409	HNcfsc
יְמִינ֑/וֹ	ye.mi.N/o	H3225	HNcfsc/Sp3ms
וַ/יִּתְקָעֶ֖/הָ	va/i.yit.ka.'E./ha	H8628	HC/Vqw3ms/Sp3fs
בְּ/בִטְנֽ/וֹ	be./vit.N/o	H990	HR/Ncfsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H164 — אֵהוּד (ʼÊhûwd, ay-hood'): من نفس אֹהַד (ʼÔhad) [H161]؛ متحد; إِهُود، اسم إسرائيليَّين أو ثلاثة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكون أجوف; البطن، ولا سيما الرحم؛ وأيضًا صدر أو جوف أي شيء
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يلين; فخذ، من نعومته اللحمية؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية؛ ومجازًا، ساق أو جنب أو جانب
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): أو שְׂמֹאל (sᵉmôʼl)؛ كلمة بدائية، لعلها من مثل שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] بإدخال الألف، من خلال فكرة الالتفاف; في الأصل، داكن كالمغطّى، أي الشمال؛ ومن ثمّ بحسب الاتجاه اليد اليسرى
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): جذر بدائي; يصفق، أي يضرب الكفين معًا أو يقرع آلة؛ وبالقياس يدقّ (مسمارًا أو وتد خيمة أو سهمًا ونحو ذلك)؛ وبالتبعية يصير كفيلًا بالمصافحة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَضَرَبَهُ فِي بَطْنِهِ — العدد 25:7-8, صموئيل الأول 15:33, أيوب 20:25, زكريا 13:3, كورنثوس الثانية 5:16

إحالات متبادلة (3): القضاة 3:16, القضاة 4:21, صموئيل الثاني 20:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأُمَّة
توري: ٱلْأَسْلِحَة ٱلْحَرْبِيَّة; الأيدي; البيوت
نيف: ٱلِٱغْتِيَال; الثقة; الخنجر; الْخِدَاع; عَجْلُون; ٱلْكَذِب; ٱلْجِلْجَال; ٱلله; القتل; النفاق; إِسْرَائِيل; القاضي; قتل الملك

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 3 › عدد 21

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:21

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:21

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث