الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 21 > عدد 1

القضاة (اَلْقُضَاة) 21:1

← القضاة 20:48	القضاة 21:1 (AVD)	القضاة 21:2 →
وَرَجَعَ رِجَالُ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى بَنِي بَنْيَامِينَ وَضَرَبُوهُمْ بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ مِنَ ٱلْمَدِينَةِ بِأَسْرِهَا، حَتَّى ٱلْبَهَائِمَ، حَتَّى كُلَّ مَا وُجِدَ. وَأَيْضًا جَمِيعُ ٱلْمُدُنِ ٱلَّتِي وُجِدَتْ أَحْرَقُوهَا بِٱلنَّارِ.	وَرِجَالُ إِسْرَائِيلَ حَلَفُوا فِي ٱلْمِصْفَاةِ قَائِلِينَ: «لَا يُسَلِّمْ أَحَدٌ مِنَّا ٱبْنَتَهُ لِبَنْيَامِينَ ٱمْرَأَةً».	وَجَاءَ ٱلشَّعْبُ إِلَى بَيْتِ إِيلَ وَأَقَامُوا هُنَاكَ إِلَى ٱلْمَسَاءِ أَمَامَ ٱللهِ، وَرَفَعُوا صَوْتَهُمْ وَبَكَوْا بُكَاءً عَظِيمًا.

نص العدد

AVD

وَرِجَالُ^H376 إِسْرَائِيلَ^H3478 حَلَفُوا^H7650 فِي^H4709 ٱلْمِصْفَاةِ^H4709 قَائِلِينَ:^H559 «لَا^H3808 يُسَلِّمْ^H5414 أَحَدٌ^H376 مِنَّا^H4480 ٱبْنَتَهُ^H1323 لِبَنْيَامِينَ^H1144 ٱمْرَأَةً».^H802

العبرية الأصلية

וְאִישׁ יִשְׂרָאֵל נִשְׁבַּע בַּמִּצְפָּה לֵאמֹר אִישׁ מִמֶּנּוּ לֹא־יִתֵּן בִּתֹּו לְבִנְיָמִן לְאִשָּׁה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אִ֣ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
נִשְׁבַּ֥ע	nish.Ba'	H7650	HVNp3ms
בַּ/מִּצְפָּ֖ה	ba./mitz.Pah	H4709	HRd/Np
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מִמֶּ֔/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יִתֵּ֥ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
בִּתּ֛/וֹ	bi.T/o	H1323	HNcfsc/Sp3ms
לְ/בִנְיָמִ֖ן	le./vin.ya.Min	H1144	HR/Np
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): من בֵּן (bên) [H1121] و יָמִין (yâmîyn) [H3225]؛ ابن (ال)يد اليمنى; بنيامين، أصغر أبناء يعقوب؛ وكذلك القبيلة المنحدرة منه وأرضها
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): مؤنث מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; المِصْفَاة، اسم مكانين في فِلَسْطِين
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَلَفُوا — القضاة 20:1, القضاة 20:8, القضاة 20:10, إرميا 4:2
ٱبْنَتَهُ — الخروج 34:12-16, التثنية 7:2-3
لَا يُسَلِّمْ — القضاة 11:30-31, القضاة 21:5, صموئيل الأول 14:24, صموئيل الأول 14:28-29, الجامعة 5:2, مرقس 6:23, أعمال الرسل 23:12, رومية 10:2

إحالات متبادلة (6): القضاة 11:35, القضاة 21:7, القضاة 21:18, القضاة 21:22, إرميا 40:6, متى 14:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: سِبْط بَنْيَامِين
نيف: التهور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 21 › عدد 1

القضاة (اَلْقُضَاة) 21:1

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 21:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 21:1

القضاة (اَلْقُضَاة) 21:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث