القضاة (اَلْقُضَاة) 18:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 18 > عدد 4
القضاة (اَلْقُضَاة) 18:4
| ← القضاة 18:3 | القضاة 18:4 (AVD) | القضاة 18:5 → |
|---|---|---|
وَبَيْنَمَا هُمْ عِنْدَ بَيْتِ مِيخَا عَرَفُوا صَوْتَ ٱلْغُلَامِ ٱللَّاوِيِّ، فَمَالُوا إِلَى هُنَاكَ وَقَالُوا لَهُ: «مَنْ جَاءَ بِكَ إِلَى هُنَا؟ وَمَاذَا أَنْتَ عَامِلٌ فِي هَذَا ٱلْمَكَانِ؟ وَمَا لَكَ هُنَا؟»
|
فَقَالَ لَهُمْ: «كَذَا وَكَذَا عَمِلَ لِي مِيخَا، وَقَدِ ٱسْتَأْجَرَنِي فَصِرْتُ لَهُ كَاهِنًا».
|
فَقَالُوا لَهُ: «ٱسْأَلْ إِذَنْ مِنَ ٱللهِ لِنَعْلَمَ: هَلْ يَنْجَحُ طَرِيقُنَا ٱلَّذِي نَحْنُ سَائِرُونَ فِيهِ؟»
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَالَH559 لَهُمْ:H413 «كَذَاH2090 وَكَذَاH2088 عَمِلَH6213 لِي مِيخَا،H4318 وَقَدِH7936 ٱسْتَأْجَرَنِيH7936 فَصِرْتُH1961 لَهُ كَاهِنًا».H3548
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם כָּזֹה וְכָזֶה עָשָׂה לִי מִיכָה וַיִּשְׂכְּרֵנִי וָאֱהִי־לֹו לְכֹהֵן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
כָּ/זֹ֣ה |
ka./Zoh | H2090 | HR/Pdxfs | |
וְ/כָ/זֶ֔ה |
ve./kha./Zeh | H2088 | HC/R/Pdxms | |
עָ֥שָׂה |
'A.sah | H6213 | HVqp3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מִיכָ֑ה |
mi.Khah | H4318 | HNp | |
וַ/יִּשְׂכְּרֵ֕/נִי |
va/i.yis.ke.Re./ni | H7936 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
וָ/אֱהִי |
va./'e.hi- | H1961 | HC/Vqw1cs | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/כֹהֵֽן |
le./kho.Hen | H3548 | HR/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2090 — זֹה (zôh, zo): بدلا من זֶה (zeh) [H2088]; هَذَا أَوْ ذَاكَ
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): صيغة مختصرة من מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; ميخا، اسم سبعة إسرائيليين
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): أو بالتحويل סָכַר (çâkar)؛ (عزرا 4:5)، جذر بدائي يبدو أنه يقارب כָּרָה (kârâh) [H3739] بفكرة الشراء المؤقت؛ قارن שָׁכַר (shâkar) [H7937]; اسْتَأْجَرَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱسْتَأْجَرَنِي — القضاة 17:10, أمثال 28:21, إشعياء 56:11, حزقيال 13:19, هوشع 4:8-9, ملاخي 1:10, يوحنا 10:12-13, أعمال الرسل 8:18-21, أعمال الرسل 20:33, تيموثاوس الأولى 3:3, تيطس 1:11, بطرس الثانية 2:3, بطرس الثانية 2:14-15
إحالات متبادلة (2): القضاة 18:14, صموئيل الثاني 20:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلْجُيُوش; يُونَاثَان; الخادم المسيحي; الاستطلاع
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد