الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 2 > عدد 10

يشوع (يَشُوع) 2:10

← يشوع 2:9	يشوع 2:10 (AVD)	يشوع 2:11 →
وَقَالَتْ لِلرَّجُلَيْنِ: «عَلِمْتُ أَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ أَعْطَاكُمُ ٱلْأَرْضَ، وَأَنَّ رُعْبَكُمْ قَدْ وَقَعَ عَلَيْنَا، وَأَنَّ جَمِيعَ سُكَّانِ ٱلْأَرْضِ ذَابُوا مِنْ أَجْلِكُمْ،	لِأَنَّنَا قَدْ سَمِعْنَا كَيْفَ يَبَّسَ ٱلرَّبُّ مِيَاهَ بَحْرِ سُوفَ قُدَّامَكُمْ عِنْدَ خُرُوجِكُمْ مِنْ مِصْرَ، وَمَا عَمِلْتُمُوهُ بِمَلِكَيِ ٱلْأَمُورِيِّينَ ٱللَّذَيْنِ فِي عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ: سِيحُونَ وَعُوجَ، ٱللَّذَيْنِ حَرَّمْتُمُوهُمَا.	سَمِعْنَا فَذَابَتْ قُلُوبُنَا وَلَمْ تَبْقَ بَعْدُ رُوحٌ فِي إِنْسَانٍ بِسَبَبِكُمْ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكُمْ هُوَ ٱللهُ فِي ٱلسَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ وَعَلَى ٱلْأَرْضِ مِنْ تَحْتُ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّنَا^H3588 قَدْ^H8085 سَمِعْنَا^H8085 كَيْفَ^{H853 H834} يَبَّسَ^H3001 ٱلرَّبُّ^H3068 مِيَاهَ^{H853 H4325} بَحْرِ^H3220 سُوفَ^H5488 قُدَّامَكُمْ^H6440 عِنْدَ^H3318 خُرُوجِكُمْ^H3318 مِنْ^H4714 مِصْرَ،^H4714 وَمَا^H834 عَمِلْتُمُوهُ^H6213 بِمَلِكَيِ^{H8147 H4428} ٱلْأَمُورِيِّينَ^H567 ٱللَّذَيْنِ^H834 فِي^H5676 عَبْرِ^H5676 ٱلْأُرْدُنِّ:^H3383 سِيحُونَ^H5511 وَعُوجَ،^H5747 ٱللَّذَيْنِ^H834 حَرَّمْتُمُوهُمَا.^{H853 H2763}

العبرية الأصلية

כִּי שָׁמַעְנוּ אֵת אֲשֶׁר־הֹובִישׁ יְהוָה אֶת־מֵי יַם־סוּף מִפְּנֵיכֶם בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם וַאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם לִשְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן לְסִיחֹן וּלְעֹוג אֲשֶׁר הֶחֱרַמְתֶּם אֹותָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֣י	ki	H3588	HC
שָׁמַ֗עְנוּ	sha.Ma'.nu	H8085	HVqp1cp
אֵ֠ת	'et	H853	HTo
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
הוֹבִ֨ישׁ	ho.Vish	H3001	HVhp3ms
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
מֵ֤י	mei	H4325	HNcmpc
יַם	yam-	H3220	HNcmsc
סוּף֙	suf	H5488	HNcmsa
מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם	mi./pe.nei./Khem	H6440	HR/Ncbpc/Sp2mp
בְּ/צֵאתְ/כֶ֖ם	be./tze.te./Khem	H3318	HR/Vqc/Sp2mp
מִ/מִּצְרָ֑יִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
וַ/אֲשֶׁ֣ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr
עֲשִׂיתֶ֡ם	'a.si.Tem	H6213	HVqp2mp
לִ/שְׁנֵי֩	li/sh.Nei	H8147	HR/Acmdc
מַלְכֵ֨י	mal.Khei	H4428	HNcmpc
הָ/אֱמֹרִ֜י	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
בְּ/עֵ֤בֶר	be./'E.ver	H5676	HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּן֙	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
לְ/סִיחֹ֣ן	le./si.Chon	H5511	HR/Np
וּ/לְ/ע֔וֹג	u./le./'og	H5747	HC/R/Np
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
הֶחֱרַמְתֶּ֖ם	he.che.ram.Tem	H2763	HVhp2mp
אוֹתָֽ/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): ربما نسبة إلى اسم مهمل مشتق من אָמַר (ʼâmar) [H559] بمعنى العلانية، أي البروز؛ ومن ثم ساكن الجبل; أموري، أحد القبائل الكنعانية
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): جذر أولي; يعزل؛ وبالتحديد، بتحريم، يكرّس للاستعمالات الدينية، ولا سيما للهلاك؛ وجسديًا وانعكاسيًا، يكون أفطس الأنف
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): جذر أولي; يخزى أو يختلط أو يُخيَّب؛ وأيضًا، عند الفشل، يجفّ كالماء أو يذبل كالعشب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5488 — סוּף (çûwph, soof): على الأرجح من أصل مصري; قصب، ولا سيما البردي
H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): أو סִיחֹן (Çîychôn)؛ من نفس סוּחַ (Çûwach) [H5477]؛ عاصف; سِيحُون، ملك أَمُوري
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: منطقة عبر؛ لكنه لا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه، للجانب المقابل، ولا سيما الأردن، ويعني عادة الشرق
H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): على الأرجح من עוּג (ʻûwg) [H5746]؛ مستدير; عُوج، ملك بَاشَان
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

غُرَبَاءُ — الخروج 14:21-31, الخروج 15:14-16, يشوع 4:24
عَمِلْتُمُوهُ — العدد 21:21-35, التثنية 2:30-37, التثنية 3:1-8

إحالات متبادلة (14): الخروج 9:16, الخروج 10:1, الخروج 18:1, العدد 14:14, العدد 22:3, يشوع 9:9, الملوك الأول 8:42, نحميا 9:10, المزامير 9:16, إشعياء 41:5, حزقيال 20:9, حبقوق 3:7, رومية 9:17, العبرانيين 11:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; سِيحُون
توري: ٱلْكَنْعَانِيُّون; اليهود
نيف: ٱلْجُيُوش; الضيافة; اللطف; المعجزات; عُوجُ; الاستطلاع; البحر الأحمر; العهد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 2 › عدد 10

يشوع (يَشُوع) 2:10

محتويات

يشوع (يَشُوع) 2:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 2:10

يشوع (يَشُوع) 2:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث