الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 16 > عدد 28

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:28

← يوحنا 16:27 [كلام يسوع]	يوحنا 16:28 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 16:29 →
لِأَنَّ ٱلْآبَ نَفْسَهُ يُحِبُّكُمْ، لِأَنَّكُمْ قَدْ أَحْبَبْتُمُونِي، وَآمَنْتُمْ أَنِّي مِنْ عِنْدِ ٱللهِ خَرَجْتُ.	خَرَجْتُ مِنْ عِنْدِ ٱلْآبِ، وَقَدْ أَتَيْتُ إِلَى ٱلْعَالَمِ، وَأَيْضًا أَتْرُكُ ٱلْعَالَمَ وَأَذْهَبُ إِلَى ٱلْآبِ».	قَالَ لَهُ تَلَامِيذُهُ: «هُوَذَا ٱلْآنَ تَتَكَلَّمُ عَلَانِيَةً وَلَسْتَ تَقُولُ مَثَلًا وَاحِدًا.

نص العدد

AVD

خَرَجْتُ^G1831 مِنْ^G3844 عِنْدِ^G3844 ٱلْآبِ،^{G3588 G3962} وَقَدْ^G2532 أَتَيْتُ^G2064 إِلَى^G1519 ٱلْعَالَمِ،^{G3588 G2889} وَأَيْضًا^G3825 أَتْرُكُ^G863 ٱلْعَالَمَ^{G3588 G2889} وَأَذْهَبُ^{G2532 G4198} إِلَى^G4314 ٱلْآبِ».^{G3588 G3962}

اليونانية الأصلية

ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρός, καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον, καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἐξῆλθον	exēlthon	G1831	V-2AAI-1S
παρὰ	para	G3844	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πατρός,	patros	G3962	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐλήλυθα	elēlutha	G2064	V-2RAI-1S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
κόσμον·	kosmon	G2889	N-ASM
πάλιν	palin	G3825	ADV
ἀφίημι	aphiēmi	G863	V-PAI-1S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
κόσμον,	kosmon	G2889	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πορεύομαι	poreuomai	G4198	V-PNI-1S
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πατέρα.	patera	G3962	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَرَجْتُ — يوحنا 8:14, يوحنا 13:1, يوحنا 13:3
أَتْرُكُ — لوقا 9:51, لوقا 24:51, يوحنا 14:28, يوحنا 16:5, يوحنا 16:16, يوحنا 17:5, يوحنا 17:11, يوحنا 17:13, أعمال الرسل 1:9-11

إحالات متبادلة (22): أمثال 8:30, متى 26:11, مرقس 1:38, مرقس 2:20, مرقس 14:7, مرقس 16:19, لوقا 5:35, يوحنا 1:1, يوحنا 3:13, يوحنا 3:31, يوحنا 6:33, يوحنا 6:62, يوحنا 7:29, يوحنا 8:42, يوحنا 14:4, يوحنا 16:25, يوحنا 20:17, أعمال الرسل 1:2, أفسس 4:9, تيموثاوس الأولى 3:16, العبرانيين 9:24, يوحنا الأولى 1:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ
نيف: ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 16 › عدد 28

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:28

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:28

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث