أيوب (أَيُّوبَ) 39:25
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 39 > عدد 25
أيوب (أَيُّوبَ) 39:25
| ← أيوب 39:24 | أيوب 39:25 (AVD) | أيوب 39:26 → |
|---|---|---|
فِي وَثْبِهِ وَرُجْزِهِ يَلْتَهِمُ ٱلْأَرْضَ، وَلَا يُؤْمِنُ أَنَّهُ صَوْتُ ٱلْبُوقِ.
|
عِنْدَ نَفْخِ ٱلْبُوقِ يَقُولُ: هَهْ! وَمِنْ بَعِيدٍ يَسْتَرْوِحُ ٱلْقِتَالَ صِيَاحَ ٱلْقُوَّادِ وَٱلْهُتَافَ.
|
«أَمِنْ فَهْمِكَ يَسْتَقِلُّ ٱلْعُقَابُ وَيَنْشُرُ جَنَاحَيْهِ نَحْوَ ٱلْجَنُوبِ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
عِنْدَH1767 نَفْخِH1767 ٱلْبُوقِH7782 يَقُولُ:H559 هَهْ!H1889 وَمِنْH7350 بَعِيدٍH7350 يَسْتَرْوِحُH7306 ٱلْقِتَالَH4421 صِيَاحَH7482 ٱلْقُوَّادِH8269 وَٱلْهُتَافَ.H8643
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בְּדֵי שֹׁפָר ׀ יֹאמַר הֶאָח וּמֵרָחֹוק יָרִיחַ מִלְחָמָה רַעַם שָׂרִים וּתְרוּעָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בְּ/דֵ֤י |
be./Dei | H1767 | HR/Ncmsc | |
שֹׁפָ֨ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
יֹ֘אמַ֤ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
הֶאָ֗ח |
he.'Ach | H1889 | HTj | |
וּֽ֭/מֵ/רָחוֹק |
U./me./ra.chok | H7350 | HC/R/Aamsa | |
יָרִ֣יחַ |
ya.Ri.ach | H7306 | HVhi3ms | |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
רַ֥עַם |
Ra.'am | H7482 | HNcmsc | |
שָׂ֝רִים |
Sa.rim | H8269 | HNcmpa | |
וּ/תְרוּעָֽה |
u./te.ru.'Ah | H8643 | HC/Ncfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1767 — דַּי (day, dahee): من اشتقاق غير مؤكد; كفاية (اسمًا أو ظرفًا)، تُستعمل غالبًا مع حرف جر في عبارات
- H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): من הֵא (hêʼ) [H1887] و אָח (ʼâch) [H253]; هَهْ!
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
- H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): جذر أولي; في الأصل، أن ينفخ، أي يتنفس؛ ولا سيما حرفيًا أن يشم، أو بالامتداد أن يدرك، ومجازًا أن يتوقع أو يتمتع
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): أو רָחֹק (râchôq)؛ من רָחַק (râchaq) [H7368]; بعيد، حرفيًا أو مجازًا، من حيث المكان أو الزمان؛ وخصوصًا ثمين؛ ويُستعمل كثيرًا كظرف مع حرف جر
- H7482 — רַעַם (raʻam, rah'am): من רָעַם (râʻam) [H7481]; دويّ الرعد
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): أو שֹׁפָר (shôphâr)؛ من שָׁפַר (shâphar) [H8231] في المعنى الأصلي للشق; بوق (لإصداره صوتًا واضحًا) أو قرنٌ منحني
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): من רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; هتاف، أي هتاف فرح أو صيحة حرب؛ ولا سيما صوت الأبواق كإنذار
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- هَهْ — المزامير 70:3, حزقيال 26:2, حزقيال 36:2
إحالات متبادلة (6): الخروج 32:17, أيوب 39:19, حزقيال 21:22, عاموس 1:14, كورنثوس الأولى 14:8, رؤيا يوحنا 9:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْبَهَائِم; ٱلْبُوق
- نيف: ٱلله; الفرس; ٱلْبُوق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد