أيوب (أَيُّوبَ) 39:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 39 > عدد 1
أيوب (أَيُّوبَ) 39:1
| ← أيوب 38:41 | أيوب 39:1 (AVD) | أيوب 39:2 → |
|---|---|---|
مَنْ يُهَيِّئُ لِلْغُرَابِ صَيْدَهُ، إِذْ تَنْعَبُ فِرَاخُهُ إِلَى ٱللهِ، وَتَتَرَدَّدُ لِعَدَمِ ٱلْقُوتِ؟
|
«أَتَعْرِفُ وَقْتَ وِلَادَةِ وُعُولِ ٱلصُّخُورِ، أَوْ تُلَاحِظُ مَخَاضَ ٱلْأَيَائِلِ؟
|
أَتَحْسُبُ ٱلشُّهُورَ ٱلَّتِي تُكَمِّلُهَا، أَوْ تَعْلَمُ مِيقَاتَ وِلَادَتِهِنَّ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«أَتَعْرِفُH3045 وَقْتَH6256 وِلَادَةِH3205 وُعُولِH3277 ٱلصُّخُورِ،H5553 أَوْH8104 تُلَاحِظُH8104 مَخَاضَH2342 ٱلْأَيَائِلِ؟H355
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֲיָדַעְתָּ עֵת לֶדֶת יַעֲלֵי־סָלַע חֹלֵל אַיָּלֹות תִּשְׁמֹר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יָדַ֗עְתָּ |
ha./ya.Da'.ta | H3045 | HTi/Vqp2ms | |
עֵ֭ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
לֶ֣דֶת |
Le.det | H3205 | HVqc | |
יַעֲלֵי |
ya.'a.lei- | H3277 | HNcmpc | |
סָ֑לַע |
Sa.la' | H5553 | HNcmsa | |
חֹלֵ֖ל |
cho.Lel | H2342 | HVoc | |
אַיָּל֣וֹת |
'ai.ya.Lot | H355 | HNcfpa | |
תִּשְׁמֹֽר |
tish.Mor | H8104 | HVqi2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H355 — אַיָּלָה (ʼayâlâh, ah-yaw-law'): مؤنث אַיָּל (ʼayâl) [H354]; أَيِّلة أو أنثى الأيل
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): أو חִיל (chîyl)؛ جذر أولي; بالأصل، ٱلْتَوَى أو دَارَ (على نحو دائريّ أو حلزونيّ)، أي (على الخصوص) رَقَصَ، تَلَوَّى من ألم (ولا سيّما ألم الولادة) أو من خوف؛ ومجازًا، ٱنْتَظَرَ، حَرَّفَ
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H3277 — יָעֵל (yâʻêl, yaw-ale'): من יַעַל (yaʻal) [H3276]; وَعْل (لكونه يتسلق)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): من جذر مهمل معناه أن يكون عاليا; صخرة وعرة، حرفيًّا أو مجازًا (حصن)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وُعُولِ — صموئيل الأول 24:2, المزامير 104:18
- وُعُولِ — المزامير 29:9, إرميا 14:5
إحالات متبادلة (5): التكوين 1:24, المزامير 8:8, أمثال 6:7, أمثال 25:2, الجامعة 11:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْبَهَائِم; الْمَاعِزُ; الأيل; الصخور
- نيف: ٱلله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد