أيوب (أَيُّوبَ) 34:6

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 34 > عدد 6

أيوب (أَيُّوبَ) 34:6


← أيوب 34:5 أيوب 34:6 (AVD) أيوب 34:7 →
«لِأَنَّ أَيُّوبَ قَالَ: تَبَرَّرْتُ، وَٱللهُ نَزَعَ حَقِّي.
عِنْدَ مُحَاكَمَتِي أُكَذَّبُ. جُرْحِي عَدِيمُ ٱلشِّفَاءِ مِنْ دُونِ ذَنْبٍ.
فَأَيُّ إِنْسَانٍ كَأَيُّوبَ يَشْرَبُ ٱلْهُزْءَ كَٱلْمَاءِ،

نص العدد

AVD

عِنْدَH5921 مُحَاكَمَتِيH4941 أُكَذَّبُ.H3576 جُرْحِيH2671 عَدِيمُH605 ٱلشِّفَاءِH605 مِنْH1097 دُونِH1097 ذَنْبٍ.H6588


العبرية الأصلية

עַל־מִשְׁפָּטִי אֲכַזֵּב אָנוּשׁ חִצִּי בְלִי־פָשַׁע׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
עַל
'al- H5921 HR
מִשְׁפָּטִ֥/י
mish.pa.T/i H4941 HNcmsc/Sp1cs
אֲכַזֵּ֑ב
'a.kha.Zev H3576 HVpi1cs
אָנ֖וּשׁ
'a.Nush H605 HAamsa
חִצִּ֣/י
chi.Tz/i H2671 HNcmsc/Sp1cs
בְלִי
ve.li- H1097 HTn
פָֽשַׁע
Fa.sha' H6588 HNcmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H605 — אָנַשׁ (ʼânash, aw-nash'): جذر أولي; يكون هزيلا أو ضعيفا، أو (مجازيا) كئيبا
  • H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، فناء، أي لا شيء أو هلاك؛ وعادةً (مع حرف جر) بلا، ليس بعد، لأن لا، ما دام، إلخ.
  • H2671 — חֵץ (chêts, khayts): من חָצַץ (châtsats) [H2686]؛ وكذلك بالتبادل مع עֵץ (ʻêts) [H6086]; في الأصل، مثقِب، أي سهم؛ وبالاستلزام، جرح؛ ومجازًا، صاعقة من الله؛ وساق رمح
  • H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): جذر أولي; أن يكذب، أي يخدع، حرفيًا أو مجازًا
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (6): أيوب 9:17, أيوب 11:4, أيوب 32:2, أيوب 40:8, إرميا 15:18, إرميا 30:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 34 › عدد 6