أيوب (أَيُّوبَ) 31:10

← أيوب 31:9	أيوب 31:10 (AVD)	أيوب 31:11 →
«إِنْ غَوِيَ قَلْبِي عَلَى ٱمْرَأَةٍ، أَوْ كَمَنْتُ عَلَى بَابِ قَرِيبِي،	فَلْتَطْحَنِ ٱمْرَأَتِي لِآخَرَ، وَلْيَنْحَنِ عَلَيْهَا آخَرُونَ.	لِأَنَّ هَذِهِ رَذِيلَةٌ، وَهِيَ إِثْمٌ يُعْرَضُ لِلْقُضَاةِ.

نص العدد

AVD

فَلْتَطْحَنِ^H2912 ٱمْرَأَتِي^H802 لِآخَرَ،^H312 وَلْيَنْحَنِ^H3766 عَلَيْهَا^H5921 آخَرُونَ.^H312

العبرية الأصلية

תִּטְחַן לְאַחֵר אִשְׁתִּי וְעָלֶיהָ יִכְרְעוּן אֲחֵרִין׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
תִּטְחַ֣ן	tit.Chan	H2912	HVqi3fs
לְ/אַחֵ֣ר	le./'a.Cher	H312	HR/Aamsa
אִשְׁתִּ֑/י	'ish.T/i	H802	HNcfsc/Sp1cs
וְ֝/עָלֶ֗י/הָ	ve./'a.Lei./ha	H5921	HC/R/Sp3fs
יִכְרְע֥וּ/ן	yikh.re.'U/n	H3766	HVqi3mp/Sn
אֲחֵרִֽין	'a.che.Rin	H312	HAampa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): جذر أولي; يطحن الطعام؛ ومن ثمّ يكون سرّية، إذ كان ذلك عملهن
H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): جذر أولي; ثنى الركبة؛ وبالتضمين، هوى، سجد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد