إرميا (إِرْمِيَا) 46:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 46 > عدد 18
إرميا (إِرْمِيَا) 46:18
| ← إرميا 46:17 | إرميا 46:18 (AVD) | إرميا 46:19 → |
|---|---|---|
قَدْ نَادُوا هُنَاكَ: فِرْعَوْنُ مَلِكُ مِصْرَ هَالِكٌ. قَدْ فَاتَ ٱلْمِيعَادُ.
|
حَيٌّ أَنَا، يَقُولُ ٱلْمَلِكُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ ٱسْمُهُ، كَتَابُورٍ بَيْنَ ٱلْجِبَالِ، وَكَكَرْمَلٍ عِنْدَ ٱلْبَحْرِ يَأْتِي.
|
اِصْنَعِي لِنَفْسِكِ أُهْبَةَ جَلَاءٍ أَيَّتُهَا ٱلْبِنْتُ ٱلسَّاكِنَةُ مِصْرَ، لِأَنَّ نُوفَ تَصِيرُ خَرِبَةً وَتُحْرَقُ فَلَا سَاكِنَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حَيٌّH2416 أَنَا،H589 يَقُولُH5002 ٱلْمَلِكُH4428 رَبُّH3068 ٱلْجُنُودِH6635 ٱسْمُهُ،H8034 كَتَابُورٍH3588 H8396 بَيْنَH2022 ٱلْجِبَالِ،H2022 وَكَكَرْمَلٍH3760 عِنْدَH3220 ٱلْبَحْرِH3220 يَأْتِي.H935
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
חַי־אָנִי נְאֻם־הַמֶּלֶךְ יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו כִּי כְּתָבֹור בֶּהָרִים וּכְכַרְמֶל בַּיָּם יָבֹוא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
אָ֨נִי֙ |
'a.ni | H589 | HPp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
שְׁמ֑/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
כְּ/תָב֣וֹר |
ke./ta.Vor | H8396 | HR/Np | |
בֶּֽ/הָרִ֔ים |
be./ha.Rim | H2022 | HRd/Ncmpa | |
וּ/כְ/כַרְמֶ֖ל |
u./khe./khar.Mel | H3760 | HC/R/Np | |
בַּ/יָּ֥ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
יָבֽוֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): نفس כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; كَرْمَل، اسم تلّ ومدينة في فِلَسْطِين
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
- H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): من جذر يقابل תְּבַר (tᵉbar) [H8406]؛ إقليم مكسور; تَابُور، جبل في فِلَسْطِين، وأيضًا مدينة مجاورة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَكَكَرْمَلٍ — الملوك الأول 18:42-43
- يَقُولُ — إشعياء 47:4, إشعياء 48:2, إرميا 10:10, إرميا 44:26, إرميا 48:15, إرميا 51:17, ملاخي 1:14, متى 5:35, تيموثاوس الأولى 1:17
- كَتَابُورٍ — يشوع 19:22, القضاة 4:6, المزامير 89:12
إحالات متبادلة (12): يشوع 19:26, القضاة 4:12, الملوك الأول 18:19, المزامير 95:3, إرميا 31:35, إرميا 48:18, إرميا 51:57, حزقيال 33:11, هوشع 5:1, صفنيا 2:9, زكريا 14:16, تيموثاوس الأولى 6:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الجبال والتلال
- نيف: بَابِل; ٱلْكَرْمَل; نُوف; تَابُور
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد