الكتاب المقدس > حجي > أصحاح 2 > عدد 12

حجي (حَجَّي) 2:12

← حجي 2:11	حجي 2:12 (AVD)	حجي 2:13 →
«هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: اِسْأَلِ ٱلْكَهَنَةَ عَنِ ٱلشَّرِيعَةِ قَائِلًا:	إِنْ حَمَلَ إِنْسَانٌ لَحْمًا مُقَدَّسًا فِي طَرَفِ ثَوْبِهِ وَمَسَّ بِطَرَفِهِ خُبْزًا أَوْ طَبِيخًا أَوْ خَمْرًا أَوْ زَيْتًا أَوْ طَعَامًا مَّا، فَهَلْ يَتَقَدَّسُ؟» فَأَجَابَ ٱلْكَهَنَةُ وَقَالُوا: «لَا».	فَقَالَ حَجَّي: «إِنْ كَانَ ٱلْمُنَجَّسُ بِمَيْتٍ يَمَسُّ شَيْئًا مِنْ هَذِهِ، فَهَلْ يَتَنَجَّسُ؟» فَأَجَابَ ٱلْكَهَنَةُ وَقَالُوا: «يَتَنَجَّسُ».

نص العدد

AVD

إِنْ^H2005 حَمَلَ^H5375 إِنْسَانٌ^H376 لَحْمًا^H1320 مُقَدَّسًا^H6944 فِي^H3671 طَرَفِ^H3671 ثَوْبِهِ^H899 وَمَسَّ^H5060 بِطَرَفِهِ^H3671 خُبْزًا^{H413 H3899} أَوْ^H413 طَبِيخًا^H5138 أَوْ^H413 خَمْرًا^H3196 أَوْ^H413 زَيْتًا^H8081 أَوْ^H413 طَعَامًا^H3978 مَّا،^H3605 فَهَلْ^H6942 يَتَقَدَّسُ؟»^H6942 فَأَجَابَ^H6030 ٱلْكَهَنَةُ^H3548 وَقَالُوا:^H559 «لَا».^H3808

العبرية الأصلية

הֵן ׀ יִשָּׂא־אִישׁ בְּשַׂר־קֹדֶשׁ בִּכְנַף בִּגְדֹו וְנָגַע בִּכְנָפֹו אֶל־הַלֶּחֶם וְאֶל־הַנָּזִיד וְאֶל־הַיַּיִן וְאֶל־שֶׁמֶן וְאֶל־כָּל־מַאֲכָל הֲיִקְדָּשׁ וַיַּעֲנוּ הַכֹּהֲנִים וַיֹּאמְרוּ לֹא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הֵ֣ן	hen	H2005	HTm
יִשָּׂא	yi.sa'-	H5375	HVqi3ms
אִ֨ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
בְּשַׂר	be.sar-	H1320	HNcmsc
קֹ֜דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
בִּ/כְנַ֣ף	bi/kh.Naf	H3671	HR/Ncfsc
בִּגְד֗/וֹ	big.D/o	H899	HNcmsc/Sp3ms
וְ/נָגַ֣ע	ve./na.Ga'	H5060	HC/Vqp3ms
בִּ֠/כְנָפ/וֹ	bi/kh.na.f/o	H3671	HR/Ncfsc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/לֶּ֨חֶם	ha./Le.chem	H3899	HTd/Ncbsa
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
הַ/נָּזִ֜יד	ha./na.Zid	H5138	HTd/Ncmsa
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
הַ/יַּ֧יִן	hai./Ya.yin	H3196	HTd/Ncmsa
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
שֶׁ֛מֶן	She.men	H8081	HNcmsa
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מַאֲכָ֖ל	ma.'a.Khal	H3978	HNcmsa
הֲ/יִקְדָּ֑שׁ	ha./yik.Dash	H6942	HTi/Vqi3ms
וַ/יַּעֲנ֧וּ	va/i.ya.'a.Nu	H6030	HC/Vqw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֛ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa
וַ/יֹּאמְר֖וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
לֹֽא	Lo'	H3808	HTn

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): من כָּנַף (kânaph) [H3670]; حافة أو طرف؛ وخصوصًا جناح طائر أو جيش، وذيل ثوب أو غطاء سرير، وربع الأرض، وقمة بناء
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): من אָכַל (ʼâkal) [H398]; مأكول (يشمل العلف واللحم والفاكهة)
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
H5138 — נָזִיד (nâzîyd, naw-zeed'): من זוּד (zûwd) [H2102]; شيء مطبوخ، أي مرق
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): جذر أولي; يكون طاهرًا، أو يجعل أو يعلن أو يراعي الطهارة (طقسيًا أو أخلاقيًا)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): من שָׁמַן (shâman) [H8080]; دهن، ولا سيما السائل منه (كالذي من الزيتون، وغالبًا ما يكون معطرًا)؛ ومجازًا، غنى

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): اللاويين 6:18, إرميا 11:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الحايك أو الرداء الخارجي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حجي › أصحاح 2 › عدد 12

حجي (حَجَّي) 2:12

محتويات

حجي (حَجَّي) 2:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حجي (حَجَّي) 2:12

حجي (حَجَّي) 2:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث