الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 41 > عدد 12

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:12

← التكوين 41:11	التكوين 41:12 (AVD)	التكوين 41:13 →
فَحَلُمْنَا حُلْمًا فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ أَنَا وَهُوَ. حَلُمْنَا كُلُّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ تَعْبِيرِ حُلْمِهِ.	وَكَانَ هُنَاكَ مَعَنَا غُلَامٌ عِبْرَانِيٌّ عَبْدٌ لِرَئِيسِ ٱلشُّرَطِ، فَقَصَصْنَا عَلَيْهِ، فَعَبَّرَ لَنَا حُلْمَيْنَا. عَبَّرَ لِكُلِّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ حُلْمِهِ.	وَكَمَا عَبَّرَ لَنَا هَكَذَا حَدَثَ. رَدَّنِي أَنَا إِلَى مَقَامِي، وَأَمَّا هُوَ فَعَلَّقَهُ».

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H8033 هُنَاكَ^H8033 مَعَنَا^H854 غُلَامٌ^H5288 عِبْرَانِيٌّ^H5680 عَبْدٌ^H5650 لِرَئِيسِ^H8269 ٱلشُّرَطِ،^H2876 فَقَصَصْنَا^H5608 عَلَيْهِ، فَعَبَّرَ^H6622 لَنَا حُلْمَيْنَا.^{H853 H2472} عَبَّرَ^H6622 لِكُلِّ^H376 وَاحِدٍ^H376 بِحَسَبِ^H2472 حُلْمِهِ.^H2472

العبرية الأصلية

וְשָׁם אִתָּנוּ נַעַר עִבְרִי עֶבֶד לְשַׂר הַטַּבָּחִים וַנְּסַפֶּר־לֹו וַיִּפְתָּר־לָנוּ אֶת־חֲלֹמֹתֵינוּ אִישׁ כַּחֲלֹמֹו פָּתָר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/שָׁ֨ם	ve./Sham	H8033	HC/D
אִתָּ֜/נוּ	'i.Ta./nu	H854	HR/Sp1cp
נַ֣עַר	Na.'ar	H5288	HNcmsa
עִבְרִ֗י	'iv.Ri	H5680	HNgmsa
עֶ֚בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsa
לְ/שַׂ֣ר	le./Sar	H8269	HR/Ncmsc
הַ/טַּבָּחִ֔ים	ha./ta.ba.Chim	H2876	HTd/Ncmpa
וַ/נְּ֨סַפֶּר	va./Ne.sa.per-	H5608	HC/Vpw1cp
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יִּפְתָּר	va/i.yif.tor-	H6622	HC/Vqw3ms
לָ֖/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
אֶת	'et-	H853	HTo
חֲלֹמֹתֵ֑י/נוּ	cha.lo.mo.Tei./nu	H2472	HNcmpc/Sp1cp
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
כַּ/חֲלֹמ֖/וֹ	ka./cha.lo.M/o	H2472	HR/Ncmsc/Sp3ms
פָּתָֽר	pa.Tar	H6622	HVqp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): أو (مختصر) חֲלֹם (chălôm)؛ من חָלַם (châlam) [H2492]; حُلْم
H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): من טָבַח (ṭâbach) [H2873]; في الأصل جزّار؛ ومن ثمّ حارس ملكي (لأنه كان يعمل جلّادًا)؛ وأيضًا طباخ (إذ يذبح الحيوان للطعام عادة)
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): نسبة أبوية من עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; عبري، أي من نسل عابر
H6622 — פָּתַר (pâthar, paw-thar'): جذر أولي; فتح، أي (مجازًا) عبَّر (حُلمًا)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَعَبَّرَ — التكوين 40:12-19
عَبْدٌ — التكوين 37:36, التكوين 39:1, التكوين 39:20

إحالات متبادلة (3): التكوين 14:13, التكوين 40:15, أعمال الرسل 7:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; الشباب
نيف: الحلم; ٱلْأُمَمُ; ٱلشَّفَاعَة; يُوسُف; السجناء; الترقية; العبيد; سبعة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 41 › عدد 12

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:12

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:12

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث