الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 41 > عدد 10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:10

← التكوين 41:9	التكوين 41:10 (AVD)	التكوين 41:11 →
ثُمَّ كَلَّمَ رَئِيسُ ٱلسُّقَاةِ فِرْعَوْنَ قَائِلًا: «أَنَا أَتَذَكَّرُ ٱلْيَوْمَ خَطَايَايَ.	فِرْعَوْنُ سَخَطَ عَلَى عَبْدَيْهِ، فَجَعَلَنِي فِي حَبْسِ بَيْتِ رَئِيسِ ٱلشُّرَطِ أَنَا وَرَئِيسَ ٱلْخَبَّازِينَ.	فَحَلُمْنَا حُلْمًا فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ أَنَا وَهُوَ. حَلُمْنَا كُلُّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ تَعْبِيرِ حُلْمِهِ.

نص العدد

AVD

فِرْعَوْنُ^H6547 سَخَطَ^H7107 عَلَى^H5921 عَبْدَيْهِ،^H5650 فَجَعَلَنِي^{H5414 H853} فِي^H4929 حَبْسِ^H4929 بَيْتِ^H1004 رَئِيسِ^H8269 ٱلشُّرَطِ^H2876 أَنَا^H853 وَرَئِيسَ^{H853 H8269} ٱلْخَبَّازِينَ.^H644

العبرية الأصلية

פַּרְעֹה קָצַף עַל־עֲבָדָיו וַיִּתֵּן אֹתִי בְּמִשְׁמַר בֵּית שַׂר הַטַּבָּחִים אֹתִי וְאֵת שַׂר הָאֹפִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
פַּרְעֹ֖ה	par.'Oh	H6547	HNp
קָצַ֣ף	ka.Tzaf	H7107	HVqp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
עֲבָדָ֑י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּתֵּ֨ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
אֹתִ֜/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs
בְּ/מִשְׁמַ֗ר	be./mish.Mar	H4929	HR/Ncmsc
בֵּ֚ית	beit	H1004	HNcmsc
שַׂ֣ר	sar	H8269	HNcmsc
הַ/טַּבָּחִ֔ים	ha./ta.ba.Chim	H2876	HTd/Ncmpa
אֹתִ֕/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To
שַׂ֥ר	sar	H8269	HNcmsc
הָ/אֹפִֽים	ha./'o.Fim	H644	HTd/Vqrmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): جذر أولي; طبخ، وخصوصا خبز
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): من טָבַח (ṭâbach) [H2873]; في الأصل جزّار؛ ومن ثمّ حارس ملكي (لأنه كان يعمل جلّادًا)؛ وأيضًا طباخ (إذ يذبح الحيوان للطعام عادة)
H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): من שָׁמַר (shâmar) [H8104]; حارس، الشخص أو الموضع أو السجن؛ ووديعة مجازًا؛ وأيضًا ممارسة مجرّدًا أو مثال عيانًا
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): جذر أولي; تشقّق، أي (مجازًا) انفجر غضبًا
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَئِيسِ — التكوين 37:36
فِرْعَوْنُ — التكوين 39:20, التكوين 40:2-3

إحالات متبادلة (2): التكوين 42:17, يعقوب 5:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
نيف: الحلم; ٱلْأُمَمُ; ٱلشَّفَاعَة; يُوسُف; السجناء; الترقية; العبيد; سبعة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 41 › عدد 10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:10

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث