الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 31 > عدد 23

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:23

← التكوين 31:22	التكوين 31:23 (AVD)	التكوين 31:24 →
فَأُخْبِرَ لَابَانُ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ بِأَنَّ يَعْقُوبَ قَدْ هَرَبَ.	فَأَخَذَ إِخْوَتَهُ مَعَهُ وَسَعَى وَرَاءَهُ مَسِيرَةَ سَبْعَةِ أَيَّامٍ، فَأَدْرَكَهُ فِي جَبَلِ جِلْعَادَ.	وَأَتَى ٱللهُ إِلَى لَابَانَ ٱلْأَرَامِيِّ فِي حُلْمِ ٱللَّيْلِ وَقَالَ لَهُ: «ٱحْتَرِزْ مِنْ أَنْ تُكَلِّمَ يَعْقُوبَ بِخَيْرٍ أَوْ شَرٍّ».

نص العدد

AVD

فَأَخَذَ^H3947 إِخْوَتَهُ^{H853 H251} مَعَهُ^H5973 وَسَعَى^H7291 وَرَاءَهُ^H310 مَسِيرَةَ^H1870 سَبْعَةِ^H7651 أَيَّامٍ،^H3117 فَأَدْرَكَهُ^{H853 H1692} فِي^H2022 جَبَلِ^H2022 جِلْعَادَ.^H1568

العبرية الأصلية

וַיִּקַּח אֶת־אֶחָיו עִמֹּו וַיִּרְדֹּף אַחֲרָיו דֶּרֶךְ שִׁבְעַת יָמִים וַיַּדְבֵּק אֹתֹו בְּהַר הַגִּלְעָד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּקַּ֤ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
אֶחָי/ו֙	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
עִמּ֔/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms
וַ/יִּרְדֹּ֣ף	va/i.yir.Dof	H7291	HC/Vqw3ms
אַחֲרָ֔י/ו	'a.cha.Ra/v	H310	HR/Sp3ms
דֶּ֖רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc
שִׁבְעַ֣ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc
יָמִ֑ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
וַ/יַּדְבֵּ֥ק	va/i.yad.Bek	H1692	HC/Vhw3ms
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
בְּ/הַ֥ר	be./Har	H2022	HR/Ncmsc
הַ/גִּלְעָֽד	ha./gil.'Ad	H1568	HTd/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): على الأرجح من גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; جلعاد، منطقة شرقي الأردن؛ وأيضًا اسم ثلاثة إسرائيليين
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): جذر أولي; في الأصل يصطدم، أي يلتصق أو يتشبث؛ ومجازًا يلحق في المطاردة
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (10): التكوين 31:21, التكوين 31:32, التكوين 31:46, التكوين 31:48, التكوين 37:25, أخبار الأيام الأول 5:9, أخبار الأيام الأول 5:14, أخبار الأيام الأول 5:16, أخبار الأيام الأول 12:29, حزقيال 47:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المسافرون
نيف: جِلْعَاد; لَابَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 31 › عدد 23

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:23

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:23

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث