الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 31 > عدد 15

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:15

← التكوين 31:14	التكوين 31:15 (AVD)	التكوين 31:16 →
فَأَجَابَتْ رَاحِيلُ وَلَيْئَةُ وَقَاَلتَا لَهُ: «أَلَنَا أَيْضًا نَصِيبٌ وَمِيرَاثٌ فِي بَيْتِ أَبِينَا؟	أَلَمْ نُحْسَبْ مِنْهُ أَجْنَبِيَّتَيْنِ، لِأَنَّهُ بَاعَنَا وَقَدْ أَكَلَ أَيْضًا ثَمَنَنَا؟	إِنَّ كُلَّ ٱلْغِنَى ٱلَّذِي سَلَبَهُ ٱللهُ مِنْ أَبِينَا هُوَ لَنَا وَلِأَوْلَادِنَا، فَٱلْآنَ كُلَّ مَا قَالَ لَكَ ٱللهُ ٱفْعَلْ».

نص العدد

AVD

أَلَمْ^H3808 نُحْسَبْ^H2803 مِنْهُ أَجْنَبِيَّتَيْنِ،^H5237 لِأَنَّهُ^H3588 بَاعَنَا^H4376 وَقَدْ^H398 أَكَلَ^H398 أَيْضًا^H1571 ثَمَنَنَا؟^{H853 H3701}

العبرية الأصلية

הֲלֹוא נָכְרִיֹּות נֶחְשַׁבְנוּ לֹו כִּי מְכָרָנוּ וַיֹּאכַל גַּם־אָכֹול אֶת־כַּסְפֵּנוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הֲ/ל֧וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
נָכְרִיּ֛וֹת	na.khe.ri.Yot	H5237	HAafpa
נֶחְשַׁ֥בְנוּ	nech.Shav.nu	H2803	HVNp1cp
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
כִּ֣י	ki	H3588	HC
מְכָרָ֑/נוּ	me.kha.Ra./nu	H4376	HVqp3ms/Sp1cp
וַ/יֹּ֥אכַל	va/i.Yo.khal	H398	HC/Vqw3ms
גַּם	gam-	H1571	HTa
אָכ֖וֹל	'a.Khol	H398	HVqa
אֶת	'et-	H853	HTo
כַּסְפֵּֽ/נוּ	kas.Pe./nu	H3701	HNcmsc/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): جذر أولي; بالأصل، ضَفَرَ أو تَداخَلَ، أي (حرفيًّا) نَسَجَ أو (على العموم) صَنَعَ؛ ومجازًا، تَآمَرَ أو دَبَّرَ (عادةً بمعنى خبيث)؛ ومن ثمّ (من الجهد الذهنيّ) فَكَّرَ، ٱعْتَبَرَ، قَوَّمَ، حَسَبَ
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): جذر أولي; يبيع، حرفيًا كبضاعة أو ابنة للزواج أو إلى العبودية، أو مجازًا: يسلّم
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): من נֶכֶר (neker) [H5235] (صيغة ثانية); غريب، بدرجات وتطبيقات متنوعة (أجنبي، غير قريب، زانٍ، مختلف، عجيب)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَاعَنَا وَقَدْ أَكَلَ — التكوين 29:15-20, التكوين 29:27-30, التكوين 30:26, التكوين 31:41, الخروج 21:7-11, نحميا 5:8

إحالات متبادلة (5): التكوين 2:24, التكوين 29:30, رومية 9:8, كورنثوس الثانية 12:14, أفسس 6:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الطمع; لَابَان; المال; رَاحِيل; الزوجة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 31 › عدد 15

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:15

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:15

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث