التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 14:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 14 > عدد 24
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 14:24
| ← التكوين 14:23 | التكوين 14:24 (AVD) | التكوين 15:1 → |
|---|---|---|
لَا آخُذَنَّ لَا خَيْطًا وَلَا شِرَاكَ نَعْلٍ وَلَا مِنْ كُلِّ مَا هُوَ لَكَ، فَلَا تَقُولُ: أَنَا أَغْنَيْتُ أَبْرَامَ.
|
لَيْسَ لِي غَيْرُ ٱلَّذِي أَكَلَهُ ٱلْغِلْمَانُ، وَأَمَّا نَصِيبُ ٱلرِّجَالِ ٱلَّذِينَ ذَهَبُوا مَعِي: عَانِرَ وَأَشْكُولَ وَمَمْرَا، فَهُمْ يَأْخُذُونَ نَصِيبَهُمْ».
|
بَعْدَ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ صَارَ كَلَامُ ٱلرَّبِّ إِلَى أَبْرَامَ فِي ٱلرُّؤْيَا قَائِلًا: «لَا تَخَفْ يَا أَبْرَامُ. أَنَا تُرْسٌ لَكَ. أَجْرُكَ كَثِيرٌ جِدًّا».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَيْسَH1107 H7535 لِيH1107 H7535 غَيْرُH1107 H7535 ٱلَّذِيH834 أَكَلَهُH398 ٱلْغِلْمَانُ،H5288 وَأَمَّاH2506 نَصِيبُH2506 ٱلرِّجَالِH376 ٱلَّذِينَH834 ذَهَبُواH1980 مَعِي:H854 عَانِرَH6063 وَأَشْكُولَH812 وَمَمْرَا،H4471 فَهُمْH1992 يَأْخُذُونَH3947 نَصِيبَهُمْ».H2506
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בִּלְעָדַי רַק אֲשֶׁר אָכְלוּ הַנְּעָרִים וְחֵלֶק הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָלְכוּ אִתִּי עָנֵר אֶשְׁכֹּל וּמַמְרֵא הֵם יִקְחוּ חֶלְקָם׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בִּלְעָדַ֗/י |
bil.'a.Da/i | H1107 | HR/Sp1cs | |
רַ֚ק |
rak | H7535 | HTa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָֽכְל֣וּ |
'a.khe.Lu | H398 | HVqp3cp | |
הַ/נְּעָרִ֔ים |
ha./ne.'a.Rim | H5288 | HTd/Ncmpa | |
וְ/חֵ֨לֶק֙ |
ve./Che.lek | H2506 | HC/Ncmsc | |
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָלְכ֖וּ |
hal.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
אִתִּ֑/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
עָנֵר֙ |
'a.Ner | H6063 | HNp | |
אֶשְׁכֹּ֣ל |
'esh.Kol | H812 | HNp | |
וּ/מַמְרֵ֔א |
u./mam.Re' | H4471 | HC/Np | |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
יִקְח֥וּ |
yik.Chu | H3947 | HVqj3mp | |
חֶלְקָֽ/ם |
chel.Ka/m | H2506 | HNcmsc/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H812 — אֶשְׁכֹּל (ʼEshkôl, esh-kole'): نفس אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl) [H811]; أَشْكُول، اسم أَمُوريّ، وأيضًا وادٍ في فِلَسْطِين
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): أو בַּלְעֲדֵי (balʻădêy)؛ جمع الإضافة من בַּל (bal) [H1077] وעַד (ʻad) [H5703]، ليس إلى، أي (حرف جر أو ظرف); إلا، بدون، فضلا عن
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): من חָלַק (châlaq) [H2505]; في الأصل، ملاسة (اللسان)؛ وأيضًا نصيب
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4471 — מַמְרֵא (Mamrêʼ, mam-ray'): من מָרָא (mârâʼ) [H4754] (بمعنى القوّة)؛ قويّ; ممرا، أموري
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
- H6063 — עָנֵר (ʻÂnêr, aw-nare'): على الأرجح بدلا من נַעַר (naʻar) [H5288]; عَانِر، أَمُورِيّ، وأيضا مكان في فِلَسْطِين
- H7535 — רַק (raq, rak): هو نفسه رַק (raq) [H7534] باعتباره اسمًا; على وجه الدقة، نحول، أي (مجازًا) تقييد؛ ولا يُستعمل إلا ظرفًا: مجردًا أو فقط، أو حرف عطف: مع أن
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَانِرَ — التكوين 14:13
- فَهُمْ — كورنثوس الأولى 9:14-15, تيموثاوس الأولى 5:18
- إِلَّا — أمثال 3:27, متى 7:12, رومية 13:7-8
إحالات متبادلة (1): الملوك الثاني 4:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْأَمُورِيُّون
- نيف: إِبْرَاهِيم; عَانِر; أَشْكُول; مَمْرَا; الحكام; الإيثار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد