حزقيال (حِزْقِيَال) 42:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 42 > عدد 3
حزقيال (حِزْقِيَال) 42:3
| ← حزقيال 42:2 | حزقيال 42:3 (AVD) | حزقيال 42:4 → |
|---|---|---|
إِلَى قُدَّامِ طُولِ مِئَةِ ذِرَاعٍ مَدْخَلُ ٱلشِّمَالِ، وَٱلْعَرْضُ خَمْسُونَ ذِرَاعًا.
|
تُجَاهَ ٱلْعِشْرِينَ ٱلَّتِي لِلدَّارِ ٱلدَّاخِلِيَّةِ، وَتُجَاهَ ٱلْمُجَزَّعِ ٱلَّذِي لِلدَّارِ ٱلْخَارِجِيَّةِ أُسْطُوَانَةٌ تُجَاهَ أُسْطُوَانَةٍ فِي ٱلطَّبَقَاتِ ٱلثَّلَاثِ.
|
وَأَمَامَ ٱلْمَخَادِعِ مَمْشًى عَشَرُ أَذْرُعٍ عَرْضًا. وَإِلَى ٱلدَّاخِلِيَّةِ طَرِيقٌ، ذِرَاعٌ وَاحِدَةٌ عَرْضًا وَأَبْوَابُهَا نَحْوَ ٱلشِّمَالِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
تُجَاهَH5048 ٱلْعِشْرِينَH6242 ٱلَّتِيH834 لِلدَّارِH2691 ٱلدَّاخِلِيَّةِ،H6442 وَتُجَاهَH5048 ٱلْمُجَزَّعِH7531 ٱلَّذِيH834 لِلدَّارِH2691 ٱلْخَارِجِيَّةِH2435 أُسْطُوَانَةٌH862 تُجَاهَH413 H6440 أُسْطُوَانَةٍH862 فِيH7992 ٱلطَّبَقَاتِH7992 ٱلثَّلَاثِ.H7992
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
נֶגֶד הָעֶשְׂרִים אֲשֶׁר לֶחָצֵר הַפְּנִימִי וְנֶגֶד רִצְפָה אֲשֶׁר לֶחָצֵר הַחִיצֹונָה אַתִּיק אֶל־פְּנֵי־אַתִּיק בַּשְּׁלִשִׁים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
נֶ֣גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
הָֽ/עֶשְׂרִ֗ים |
ha./'es.Rim | H6242 | HTd/Acbpa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֶ/חָצֵ֣ר |
le./cha.Tzer | H2691 | HRd/Ncbsa | |
הַ/פְּנִימִ֔י |
ha./pe.ni.Mi | H6442 | HTd/Aamsa | |
וְ/נֶ֣גֶד |
ve./Ne.ged | H5048 | HC/R | |
רִֽצְפָ֔ה |
ritz.Fah | H7531 | HNcfsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֶ/חָצֵ֣ר |
le./cha.Tzer | H2691 | HRd/Ncbsa | |
הַ/חִֽיצוֹנָ֑ה |
ha./chi.tzo.Nah | H2435 | HTd/Aafsa | |
אַתִּ֥יק |
'a.Tik | H862 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פְּנֵֽי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | |
אַתִּ֖יק |
'a.Tik | H862 | HNcmsa | |
בַּ/שְּׁלִשִֽׁים |
ba./she.li.Shim | H7992 | HRd/Aompa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H862 — אַתּוּק (ʼattûwq, at-tooke'): أو אַתִּיק (ʼattîyq)؛ من נָתַק (nâthaq) [H5423] بمعنى النقصان; حافة أو نتوء في بناء
- H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): من חַיִץ (chayits) [H2434]; في الأصل، جانب السور الخارجي؛ ومن ثم خارجي؛ ومجازًا دنيوي في مقابل المقدس
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): مذكر ومؤنث؛ من חָצַר (châtsar) [H2690] بمعناه الأصلي; دار محاطة بسياج؛ وكذلك قرية صغيرة محاطة بأسوار
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): من נָגַד (nâgad) [H5046]; واجهة، أي الجزء المقابل؛ وبخاصة نظير أو قرين؛ ويستعمل غالبًا ظرفًا، ولا سيما مع حرف جر، بمعنى قبالة أو أمام
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشرون؛ وأيضا، ترتيبا، العشرون
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): من פָּנִים (pânîym) [H6440]; دَاخِلِيّ
- H7531 — רִצְפָּה (ritspâh, rits-paw'): مؤنث رֶצֶף (retseph) [H7529]; حجر محمّى؛ وأيضًا رصف مرصع
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): عدد ترتيبي من שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ثالث؛ ومؤنثه ثلث؛ وبالتوسّع ثلث يوم أو سنة أو وقت؛ وخصوصًا غرفة في الطابق الثالث
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أُسْطُوَانَةٌ تُجَاهَ أُسْطُوَانَةٍ — حزقيال 41:15-16
- ٱلْمُجَزَّعِ — أخبار الأيام الثاني 7:3, حزقيال 40:17-18
- ٱلْعِشْرِينَ — حزقيال 41:10
إحالات متبادلة (7): التكوين 6:16, الخروج 27:9, الملوك الأول 6:5, الملوك الثاني 21:5, أخبار الأيام الأول 23:28, حزقيال 40:16, حزقيال 41:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: الأروقة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد