الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 21 > عدد 15

حزقيال (حِزْقِيَال) 21:15

← حزقيال 21:14	حزقيال 21:15 (AVD)	حزقيال 21:16 →
فَتَنَبَّأْ أَنْتَ يَا ٱبْنَ آدَمَ وَٱصْفِقْ كَفًّا عَلَى كَفٍّ، وَلْيُعَدِ ٱلسَّيْفُ ثَالِثَةً. هُوَ سَيْفُ ٱلْقَتْلَى، سَيْفُ ٱلْقَتْلِ ٱلْعَظِيمِ ٱلْمُحِيقُ بِهِمْ.	لِذَوَبَانِ ٱلْقَلْبِ وَتَكْثِيرِ ٱلْمَهَالِكِ، لِذَلِكَ جَعَلْتُ عَلَى كُلِّ ٱلْأَبْوَابِ سَيْفًا مُتَقَلِّبًا. آهِ! قَدْ جُعِلَ بَرَّاقًا. هُوَ مَصْقُولٌ لِلذَّبْحِ.	ٱنْضَمَّ يَمِّنِ، ٱنْتَصِبْ شَمِّلْ، حَيْثُمَا تَوَجَّهَ حَدُّكَ.

نص العدد

AVD

لِذَوَبَانِ^{H4616 H4127} ٱلْقَلْبِ^H3820 وَتَكْثِيرِ^H7235 ٱلْمَهَالِكِ،^H4383 لِذَلِكَ^H5414 جَعَلْتُ^H5414 عَلَى^H5921 كُلِّ^H3605 ٱلْأَبْوَابِ^H8179 سَيْفًا^H2719 مُتَقَلِّبًا.^H19 آهِ!^H253 قَدْ^H6213 جُعِلَ^H6213 بَرَّاقًا.^H1300 هُوَ^H4593 مَصْقُولٌ^H4593 لِلذَّبْحِ.^H2874

العبرية الأصلية

לְמַעַן ׀ לָמוּג לֵב וְהַרְבֵּה הַמִּכְשֹׁלִים עַל כָּל־שַׁעֲרֵיהֶם נָתַתִּי אִבְחַת־חָרֶב אָח עֲשׂוּיָה לְבָרָק מְעֻטָּה לְטָבַח׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
לָ/מ֣וּג	la./Mug	H4127	HR/Vqc
לֵ֗ב	Lev	H3820	HNcmsa
וְ/הַרְבֵּה֙	ve./har.Beh	H7235	HC/Vha
הַ/מִּכְשֹׁלִ֔ים	ha./mikh.sho.Lim	H4383	HTd/Ncmpa
עַ֚ל	'al	H5921	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
שַׁ֣עֲרֵי/הֶ֔ם	sha.'a.rei./Hem	H8179	HNcmpc/Sp3mp
נָתַ֖תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
אִבְחַת	'iv.chat-	H19	HNcfsc
חָ֑רֶב	Cha.rev	H2719	HNcfsa
אָ֛ח	'ach	H253	HTj
עֲשׂוּיָ֥ה	'a.su.Yah	H6213	HVqsfsa
לְ/בָרָ֖ק	le./va.Rak	H1300	HR/Ncmsa
מְעֻטָּ֥ה	me.'u.Tah	H4593	HAafsa
לְ/טָֽבַח	le./Ta.vach	H2874	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H19 — אִבְחָה (ʼibchâh, ib-khaw'): من جذر غير مستعمل معناه فيما يظهر أن يدور; تلويح بسيف
H253 — אָח (ʼâch, awkh): صيغة متغيرة بدلا من אֲהָהּ (ʼăhâhh) [H162]; آه! (للتعبير عن الحزن أو الدهشة)
H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): من בָּרַק (bâraq) [H1299]; برق؛ وبالقياس، لمعان؛ وبالمعنى العيني، سيف لامع
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): من טָבַח (ṭâbach) [H2873]; في الأصل شيء مذبوح؛ ومن ثمّ بهيمة، أو لحم مذبوح؛ ومجرّدًا ذبح، أو عيانًا موضع ذبح
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H4127 — מוּג (mûwg, moog): جذر أولي; يذوب، أي حرفيًا يلين أو يسيل أو يختفي، أو مجازًا يخاف أو يذوب فزعًا
H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): أو מִכְשֹׁל (mikshôl)؛ مذكر من כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; معثرة، حرفيًا أو مجازًا: عائق أو إغراء، وبالتحديد صنم، أو شك
H4593 — מָעֹט (mâʻôṭ, maw-ote'): صفة مفعول من מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; مرقّق عند الحافة، أي حادّ
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَلَى — إرميا 17:27, حزقيال 15:7, حزقيال 21:22
قَدْ جُعِلَ — حزقيال 21:10, حزقيال 21:28
ٱلْقَلْبِ — حزقيال 20:47, حزقيال 21:7
هُوَ مَصْقُولٌ — حزقيال 21:9-11

إحالات متبادلة (4): اللاويين 26:31, اللاويين 26:36, إرميا 9:21, مراثي إرميا 5:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأبواب; ٱلسَّيْفُ
نيف: الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 21 › عدد 15

حزقيال (حِزْقِيَال) 21:15

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 21:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 21:15

حزقيال (حِزْقِيَال) 21:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث