الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 8 > عدد 24

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 8:24

← الخروج 8:23	الخروج 8:24 (AVD)	الخروج 8:25 →
وَأَجْعَلُ فَرْقًا بَيْنَ شَعْبِي وَشَعْبِكَ. غَدًا تَكُونُ هَذِهِ ٱلْآيَةُ».	فَفَعَلَ ٱلرَّبُّ هَكَذَا، فَدَخَلَتْ ذُبَّانٌ كَثِيرَةٌ إِلَى بَيْتِ فِرْعَوْنَ وَبُيُوتِ عَبِيدِهِ. وَفِي كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ خَرِبَتِ ٱلْأَرْضُ مِنَ ٱلذُّبَّانِ.	فَدَعَا فِرْعَوْنُ مُوسَى وَهَارُونَ وَقَالَ: «ٱذْهَبُوا ٱذْبَحُوا لِإِلَهِكُمْ فِي هَذِهِ ٱلْأَرْضِ».

نص العدد

AVD

فَفَعَلَ^H6213 ٱلرَّبُّ^H3068 هَكَذَا،^H3651 فَدَخَلَتْ^H935 ذُبَّانٌ^H6157 كَثِيرَةٌ^H3515 إِلَى^H1004 بَيْتِ^H1004 فِرْعَوْنَ^H6547 وَبُيُوتِ^H1004 عَبِيدِهِ.^H5650 وَفِي^H3605 كُلِّ^H3605 أَرْضِ^H776 مِصْرَ^H4714 خَرِبَتِ^H7843 ٱلْأَرْضُ^H776 مِنَ^H6440 ٱلذُّبَّانِ.^H6157

العبرية الأصلية

וַיַּעַשׂ יְהוָה כֵּן וַיָּבֹא עָרֹב כָּבֵד בֵּיתָה פַרְעֹה וּבֵית עֲבָדָיו וּבְכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם תִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ מִפְּנֵי הֶעָרֹב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּ֤עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
כֵּ֔ן	Ken	H3651	HTm
וַ/יָּבֹא֙	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
עָרֹ֣ב	a.Ro	H6157	HNcmsa
כָּבֵ֔ד	ka.Ved	H3515	HAamsa
בֵּ֥יתָ/ה	Bei.ta/h	H1004	HNcmsc/Sd
פַרְעֹ֖ה	far.'Oh	H6547	HNp
וּ/בֵ֣ית	u./Veit	H1004	HC/Ncmsc
עֲבָדָ֑י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc
אֶ֧רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מִצְרַ֛יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
תִּשָּׁחֵ֥ת	ti.sha.Chet	H7843	HVNi3fs
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
מִ/פְּנֵ֥י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
הֶ/עָרֹֽב	he./'a.Ro	H6157	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): من כָּבַד (kâbad) [H3513]; ثقيل؛ ومجازًا في المعنى الجيد (كثير) أو السيئ (شديد، صعب، غبي)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6157 — עָרֹב (ʻârôb, aw-robe'): من עָרַב (ʻârab) [H6148]; بعوضة (من احتشادها)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَرْضِ — الخروج 8:14
فَدَخَلَتْ — الخروج 8:21, المزامير 78:45, المزامير 105:31

إحالات متبادلة (4): صموئيل الأول 6:5, الملوك الثاني 1:16, المزامير 107:40, إشعياء 7:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أحكام الله
توري: غَضَب ٱلله; المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله
نيف: الذباب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 8 › عدد 24

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 8:24

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 8:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 8:24

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 8:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث