الخروج (اَلْخُرُوجُ) 7:19
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 7 > عدد 19
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 7:19
| ← الخروج 7:18 | الخروج 7:19 (AVD) | الخروج 7:20 → |
|---|---|---|
وَيَمُوتُ ٱلسَّمَكُ ٱلَّذِي فِي ٱلنَّهْرِ وَيَنْتِنُ ٱلنَّهْرُ. فَيَعَافُ ٱلْمِصْرِيُّونَ أَنْ يَشْرَبُوا مَاءً مِنَ ٱلنَّهْرِ».
|
ثُمَّ قَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «قُلْ لِهَارُونَ: خُذْ عَصَاكَ وَمُدَّ يَدَكَ عَلَى مِيَاهِ ٱلْمِصْرِيِّينَ، عَلَى أَنْهَارِهِمْ وَعَلَى سَوَاقِيهِمْ، وَعَلَى آجَامِهِمْ، وَعَلَى كُلِّ مُجْتَمَعَاتِ مِيَاهِهِمْ لِتَصِيرَ دَمًا. فَيَكُونَ دَمٌ فِي كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ فِي ٱلْأَخْشَابِ وَفِي ٱلْأَحْجَارِ».
|
فَفَعَلَ هَكَذَا مُوسَى وَهَارُونُ كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ. رَفَعَ ٱلْعَصَا وَضَرَبَ ٱلْمَاءَ ٱلَّذِي فِي ٱلنَّهْرِ أَمَامَ عَيْنَيْ فِرْعَوْنَ وَأَمَامَ عُيُونِ عَبِيدِهِ، فَتَحَوَّلَ كُلُّ ٱلْمَاءِ ٱلَّذِي فِي ٱلنَّهْرِ دَمًا.
|
نص العدد
ثُمَّH559 قَالَH559 ٱلرَّبُّH3068 لِمُوسَى:H413 H4872 «قُلْH559 لِهَارُونَ:H413 H175 خُذْH3947 عَصَاكَH4294 وَمُدَّH5186 يَدَكَH3027 عَلَىH5921 مِيَاهِH4325 ٱلْمِصْرِيِّينَ،H4714 عَلَىH5921 أَنْهَارِهِمْH5104 وَعَلَىH5921 سَوَاقِيهِمْ،H2975 وَعَلَىH5921 آجَامِهِمْ،H98 وَعَلَىH5921 كُلِّH3605 مُجْتَمَعَاتِH4723 مِيَاهِهِمْH4325 لِتَصِيرَH1961 دَمًا.H1818 فَيَكُونَH1961 دَمٌH1818 فِيH3605 كُلِّH3605 أَرْضِH776 مِصْرَH4714 فِيH6086 ٱلْأَخْشَابِH6086 وَفِيH68 ٱلْأَحْجَارِ».H68
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן קַח מַטְּךָ וּנְטֵה־יָדְךָ עַל־מֵימֵי מִצְרַיִם עַל־נַהֲרֹתָם ׀ עַל־יְאֹרֵיהֶם וְעַל־אַגְמֵיהֶם וְעַל כָּל־מִקְוֵה מֵימֵיהֶם וְיִהְיוּ־דָם וְהָיָה דָם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וּבָעֵצִים וּבָאֲבָנִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֱמֹ֣ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
אַהֲרֹ֡ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
קַ֣ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
מַטְּ/ךָ֣ |
ma.te./Kha | H4294 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/נְטֵֽה |
u./ne.teh- | H5186 | HC/Vqv2ms | |
יָדְ/ךָ֩ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֵימֵ֨י |
mei.Mei | H4325 | HNcmpc | |
מִצְרַ֜יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
נַהֲרֹתָ֣/ם |
na.ha.ro.Ta/m | H5104 | HNcmpc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְאֹרֵי/הֶ֣ם |
ye.'o.rei./Hem | H2975 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
אַגְמֵי/הֶ֗ם |
'ag.mei./Hem | H98 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/עַ֛ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מִקְוֵ֥ה |
mik.Veh | H4723 | HNcmsc | |
מֵימֵי/הֶ֖ם |
mei.mei./Hem | H4325 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/יִֽהְיוּ |
ve./yih.yu- | H1961 | HC/Vqi3mp | |
דָ֑ם |
Dam | H1818 | HNcmsa | |
וְ/הָ֤יָה |
ve./Ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
דָם֙ |
dam | H1818 | HNcmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וּ/בָ/עֵצִ֖ים |
u./va./'e.Tzim | H6086 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בָ/אֲבָנִֽים |
u./va./'a.va.Nim | H68 | HC/Rd/Ncfpa |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
- H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): من جذر غير مستعمل (معناه يجمع كالماء); مستنقع؛ ومن ثم قصب (لكونه ينمو في المستنقعات)؛ ومن ثم حظيرة من القصب
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): من أصل مصري; قناة، مثل خندق، وترعة، وبئر؛ وعلى الخصوص النيل، بوصفه نهر مصر الأوحد، شاملًا خنادقه الجانبيّة؛ وأيضًا دجلة، بوصفه نهر أشور الرئيسيّ
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): أو (مؤنث) מַטָּה (maṭṭâh)؛ من נָטָה (nâṭâh) [H5186]; غُصْن (كممتدّ)؛ ومجازًا، سِبْط؛ وأيضًا قضيب، سواء للتأديب (ومجازًا، تقويم)، أو للحكم (صولجان)، أو للرمي (رمح)، أو للمشي (عصا؛ ومجازًا، سَنَد للحياة، مثل الخبز)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): أو מִקְוֵה (miqvêh)؛ (1 ملوك 10:28)، أو מִקְוֵא (miqvêʼ)؛ (2 أخبار الأيام 1:16)، من קָוָה (qâvâh) [H6960]; شيء يُنتظَر، أي ثقة (موضوعية أو ذاتية)؛ وأيضًا اجتماع، أي بركة ماء، أو قافلة أو قطيع من الناس والخيول
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
شواهد العدد المرجعية
- وَمُدَّ يَدَكَ — الخروج 8:5-6, الخروج 8:16, الخروج 9:22-23, الخروج 9:33, الخروج 10:12, الخروج 10:21, الخروج 14:21, الخروج 14:26
- مُجْتَمَعَاتِ — التكوين 1:10
إحالات متبادلة (12): الخروج 1:16, الخروج 1:22, الخروج 4:9, الخروج 4:17, الخروج 14:16, الخروج 17:5, الملوك الثاني 2:19, الملوك الثاني 4:29, المزامير 110:2, إشعياء 11:15, إشعياء 19:10, يوحنا 2:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: وَصَايَا ٱلله; عصا موسى
- توري: ٱلدَّم; ٱلْبِرَكُ وَٱلْغُدْرَانُ; الماء
- نيف: ٱلدَّم; الوبأ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد