التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:25
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 4 > عدد 25
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:25
| ← التثنية 4:24 | التثنية 4:25 (AVD) | التثنية 4:26 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ هُوَ نَارٌ آكِلَةٌ، إِلَهٌ غَيُورٌ.
|
«إِذَا وَلَدْتُمْ أَوْلَادًا وَأَوْلَادَ أَوْلَادٍ، وَأَطَلْتُمُ ٱلزَّمَانَ فِي ٱلْأَرْضِ، وَفَسَدْتُمْ وَصَنَعْتُمْ تِمْثَالًا مَنْحُوتًا صُورَةَ شَيْءٍ مَّا، وَفَعَلْتُمُ ٱلشَّرَّ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكُمْ لِإِغَاظَتِهِ،
|
أُشْهِدُ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ٱلسَّمَاءَ وَٱلْأَرْضَ أَنَّكُمْ تَبِيدُونَ سَرِيعًا عَنِ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَنْتُمْ عَابِرُونَ ٱلْأُرْدُنَّ إِلَيْهَا لِتَمْتَلِكُوهَا. لَا تُطِيلُونَ ٱلْأَيَّامَ عَلَيْهَا، بَلْ تَهْلِكُونَ لَا مَحَالَةَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«إِذَاH3588 وَلَدْتُمْH3205 أَوْلَادًاH1121 وَأَوْلَادَH1121 أَوْلَادٍ،H1121 وَأَطَلْتُمُH3462 ٱلزَّمَانَH3462 فِيH776 ٱلْأَرْضِ،H776 وَفَسَدْتُمْH7843 وَصَنَعْتُمْH6213 تِمْثَالًاH6459 مَنْحُوتًاH6459 صُورَةَH8544 شَيْءٍH3605 مَّا،H3605 وَفَعَلْتُمُH6213 ٱلشَّرَّH7451 فِيH5869 عَيْنَيِH5869 ٱلرَّبِّH3068 إِلَهِكُمْH430 لِإِغَاظَتِهِ،H3707
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי־תֹולִיד בָּנִים וּבְנֵי בָנִים וְנֹושַׁנְתֶּם בָּאָרֶץ וְהִשְׁחַתֶּם וַעֲשִׂיתֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כֹּל וַעֲשִׂיתֶם הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ לְהַכְעִיסֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תוֹלִ֤יד |
to.Lid | H3205 | HVhi2ms | |
בָּנִים֙ |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
בָנִ֔ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/נוֹשַׁנְתֶּ֖ם |
ve./no.shan.Tem | H3462 | HC/VNq2mp | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/הִשְׁחַתֶּ֗ם |
ve./hish.cha.Tem | H7843 | HC/Vhq2mp | |
וַ/עֲשִׂ֤יתֶם |
va./'a.Si.tem | H6213 | HC/Vqq2mp | |
פֶּ֨סֶל֙ |
pe.sel | H6459 | HNcmsa | |
תְּמ֣וּנַת |
te.Mu.nat | H8544 | HNcfsc | |
כֹּ֔ל |
Kol | H3605 | HNcmsa | |
וַ/עֲשִׂיתֶ֥ם |
va./'a.si.Tem | H6213 | HC/Vqq2mp | |
הָ/רַ֛ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֵ֥י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh- | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ |
le./hakh.'i.S/o | H3707 | HR/Vhc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): جذر أولي; في الأصل، يترخى أو يفتُر؛ أي بالاستلزام، ينام، ومجازًا يموت؛ وأيضًا يشيخ أو يبلى أو يتأصل
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): جذر أولي; أزعج؛ وبالتضمين، أحزن، احتدّ، اغتاظ
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): من פָּסַל (pâçal) [H6458]; صَنَم
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
- H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): أو תְּמֻנָה (tᵉmunâh)؛ من מִין (mîyn) [H4327]; شيء مُقَسَّم، أي مصنوع، كهيئة؛ أي على وجه غير محدد شبح، أو بالتحديد تجسيد، أو مجازًا ظهور نعمة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَلَدْتُمْ — التثنية 31:16-18, القضاة 2:8-15
- وَفَسَدْتُمْ — الخروج 32:7, التثنية 4:16, التثنية 31:29, هوشع 9:9
- فَعَلْتُمُ ٱلشَّرَّ — الملوك الثاني 17:17-19, الملوك الثاني 21:2, الملوك الثاني 21:14-16, أخبار الأيام الثاني 36:12-16, كورنثوس الأولى 10:22
إحالات متبادلة (9): القضاة 2:15, الملوك الثاني 17:6, عزرا 9:7, نحميا 1:8, إشعياء 44:8, إرميا 5:19, إرميا 27:5, مراثي إرميا 1:5, حزقيال 33:26
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد