الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 3 > عدد 25

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 3:25

← التثنية 3:24	التثنية 3:25 (AVD)	التثنية 3:26 →
يَا سَيِّدُ ٱلرَّبُّ، أَنْتَ قَدِ ٱبْتَدَأْتَ تُرِي عَبْدَكَ عَظَمَتَكَ وَيَدَكَ ٱلشَّدِيدَةَ. فَإِنَّهُ أَيُّ إِلَهٍ فِي ٱلسَّمَاءِ وَعَلَى ٱلْأَرْضِ يَعْمَلُ كَأَعْمَالِكَ وَكَجَبَرُوتِكَ؟	دَعْنِي أَعْبُرْ وَأَرَى ٱلْأَرْضَ ٱلْجَيِّدَةَ ٱلَّتِي فِي عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ، هَذَا ٱلْجَبَلَ ٱلْجَيِّدَ وَلُبْنَانَ.	لَكِنَّ ٱلرَّبَّ غَضِبَ عَلَيَّ بِسَبَبِكُمْ وَلَمْ يَسْمَعْ لِي، بَلْ قَالَ لِي ٱلرَّبُّ: كَفَاكَ! لَا تَعُدْ تُكَلِّمُنِي أَيْضًا فِي هَذَا ٱلْأَمْرِ.

نص العدد

AVD

دَعْنِي^{H5674 H4994} أَعْبُرْ^{H5674 H4994} وَأَرَى^H7200 ٱلْأَرْضَ^{H853 H776} ٱلْجَيِّدَةَ^H2896 ٱلَّتِي^H834 فِي^H5676 عَبْرِ^H5676 ٱلْأُرْدُنِّ،^H3383 هَذَا^H2088 ٱلْجَبَلَ^H2022 ٱلْجَيِّدَ^H2896 وَلُبْنَانَ.^H3844

العبرية الأصلية

אֶעְבְּרָה־נָּא וְאֶרְאֶה אֶת־הָאָרֶץ הַטֹּובָה אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן הָהָר הַטֹּוב הַזֶּה וְהַלְּבָנֹון׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֶעְבְּרָה	'e'.be.rah-	H5674	HVqh1cs
נָּ֗א	Na'	H4994	HTj
וְ/אֶרְאֶה֙	ve./'er.'Eh	H7200	HC/Vqh1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/אָ֣רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
הַ/טּוֹבָ֔ה	ha./to.Vah	H2896	HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr
בְּ/עֵ֣בֶר	be./'E.ver	H5676	HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֑ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
הָ/הָ֥ר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa
הַ/טּ֛וֹב	ha./Tov	H2896	HTd/Aamsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
וְ/הַ/לְּבָנֽוֹן	ve./ha./le.va.Non	H3844	HC/Td/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): من לְבַב (lᵉbab) [H3825]؛ الجبل الأبيض، من ثلجه; لُبْنَان، سلسلة جبال في فِلَسْطِين
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: منطقة عبر؛ لكنه لا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه، للجانب المقابل، ولا سيما الأردن، ويعني عادة الشرق
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْأَرْضَ ٱلْجَيِّدَةَ — الخروج 3:8, العدد 32:5, التثنية 4:21-22, التثنية 11:11-12, حزقيال 20:6

إحالات متبادلة (7): التكوين 50:11, التثنية 11:29, يشوع 1:4, يشوع 9:1, يشوع 13:5, الملوك الأول 5:9, إرميا 22:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; الجبال والتلال
توري: ٱلْأَرْضُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; لُبْنَان; الجبال
نيف: لُبْنَان; مُوسَى; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 3 › عدد 25

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 3:25

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 3:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 3:25

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 3:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث