الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 32 > عدد 5

العدد (اَلْعَدَد) 32:5

← العدد 32:4	العدد 32:5 (AVD)	العدد 32:6 →
ٱلْأَرْضُ ٱلَّتِي ضَرَبَهَا ٱلرَّبُّ قُدَّامَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، هِيَ أَرْضُ مَوَاشٍ، وَلِعَبِيدِكَ مَوَاشٍ».	ثُمَّ قَالُوا: «إِنْ وَجَدْنَا نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ فَلْتُعْطَ هَذِهِ ٱلْأَرْضُ لِعَبِيدِكَ مُلْكًا، وَلَا تُعَبِّرْنَا ٱلْأُرْدُنَّ».	فَقَالَ مُوسَى لِبَنِي جَادٍ وَبَنِي رَأُوبَيْنَ: «هَلْ يَنْطَلِقُ إِخْوَتُكُمْ إِلَى ٱلْحَرْبِ، وَأَنْتُمْ تَقْعُدُونَ هَهُنَا؟

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H559 قَالُوا:^H559 «إِنْ^H518 وَجَدْنَا^H4672 نِعْمَةً^H2580 فِي^H5869 عَيْنَيْكَ^H5869 فَلْتُعْطَ^H5414 هَذِهِ^H2063 ٱلْأَرْضُ^{H853 H776} لِعَبِيدِكَ^H5650 مُلْكًا،^H272 وَلَا^H408 تُعَبِّرْنَا^H5674 ٱلْأُرْدُنَّ».^{H853 H3383}

العبرية الأصلية

וַיֹּאמְרוּ אִם־מָצָאנוּ חֵן בְּעֵינֶיךָ יֻתַּן אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לַעֲבָדֶיךָ לַאֲחֻזָּה אַל־תַּעֲבִרֵנוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּאמְר֗וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אִם	'im-	H518	HC
מָצָ֤אנוּ	ma.Tza.nu	H4672	HVqp1cp
חֵן֙	chen	H2580	HNcmsa
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ	be./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms
יֻתַּ֞ן	yu.Tan	H5414	HVHi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/אָ֧רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֛את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs
לַ/עֲבָדֶ֖י/ךָ	la./'a.va.Dei./kha	H5650	HR/Ncmpc/Sp2ms
לַ/אֲחֻזָּ֑ה	la./'a.chu.Zah	H272	HR/Ncfsa
אַל	'al-	H408	HTn
תַּעֲבִרֵ֖/נוּ	ta.'a.vi.Re./nu	H5674	HVhj2ms/Sp1cp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/יַּרְדֵּֽן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): مؤنث اسم المفعول من אָחַז (ʼâchaz) [H270]; شيء مُستولى عليه، أي مُلْك (على الخصوص للأرض)
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H2580 — חֵן (chên, khane): من חָנַן (chânan) [H2603]; نعمة؛ أي ذاتيًا لطف أو حظوة، وموضوعيًا جمال
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تُعَبِّرْنَا — التثنية 1:37, التثنية 3:25-26, يشوع 7:7
وَجَدْنَا — التكوين 19:19, صموئيل الأول 20:3, صموئيل الثاني 14:22, أستير 5:2, إرميا 31:2

إحالات متبادلة (2): العدد 26:54, التثنية 1:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: رحلة إسرائيل في البرية; سِبْطُ جَادٍ; رَأُوبَيْن
نيف: جَادُ; جِلْعَاد; التسرع; الحكم الخاطئ; الدافع; الالتماس; سوء الظن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 32 › عدد 5

العدد (اَلْعَدَد) 32:5

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 32:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 32:5

العدد (اَلْعَدَد) 32:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث