الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 29 > عدد 24

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 29:24

← التثنية 29:23	التثنية 29:24 (AVD)	التثنية 29:25 →
كِبْرِيتٌ وَمِلْحٌ، كُلُّ أَرْضِهَا حَرِيقٌ، لَا تُزْرَعُ وَلَا تُنْبِتُ وَلَا يَطْلُعُ فِيهَا عُشْبٌ مَّا، كَٱنْقِلَابِ سَدُومَ وَعَمُورَةَ وَأَدْمَةَ وَصَبُويِيمَ، ٱلَّتِي قَلَبَهَا ٱلرَّبُّ بِغَضَبِهِ وَسَخَطِهِ.	وَيَقُولُ جَمِيعُ ٱلْأُمَمِ: لِمَاذَا فَعَلَ ٱلرَّبُّ هَكَذَا بِهَذِهِ ٱلْأَرْضِ؟ لِمَاذَا حُمُوُّ هَذَا ٱلْغَضَبِ ٱلْعَظِيمِ؟	فَيَقُولُونَ: لِأَنَّهُمْ تَرَكُوا عَهْدَ ٱلرَّبِّ إِلَهِ آبَائِهِمِ ٱلَّذِي قَطَعَهُ مَعَهُمْ حِينَ أَخْرَجَهُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ،

نص العدد

AVD

وَيَقُولُ^H559 جَمِيعُ^H3605 ٱلْأُمَمِ:^H1471 لِمَاذَا^{H5921 H4100} فَعَلَ^H6213 ٱلرَّبُّ^H3068 هَكَذَا^H3602 بِهَذِهِ^H2063 ٱلْأَرْضِ؟^H776 لِمَاذَا^H4100 حُمُوُّ^H2750 هَذَا^H2088 ٱلْغَضَبِ^H639 ٱلْعَظِيمِ؟^H1419

العبرية الأصلية

וְאָמְרוּ כָּל־הַגֹּויִם עַל־מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה לָאָרֶץ הַזֹּאת מֶה חֳרִי הָאַף הַגָּדֹול הַזֶּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אָֽמְרוּ֙	ve./'a.me.Ru	H559	HC/Vqq3cp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa
עַל	'al-	H5921	HR
מֶ֨ה	meh	H4100	HTi
עָשָׂ֧ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
כָּ֖כָה	Ka.khah	H3602	HD
לָ/אָ֣רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
הַ/זֹּ֑את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs
מֶ֥ה	meh	H4100	HTi
חֳרִ֛י	cho.Ri	H2750	HNcmsc
הָ/אַ֥ף	ha./'Af	H639	HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2750 — חֳרִי (chŏrîy, khor-ee'): من חָרָה (chârâh) [H2734]; غضب مشتعل، أي شديد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): من כֹּה (kôh) [H3541]; هكذا تمامًا، مشيرًا إلى السياق السابق أو اللاحق
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (26): الخروج 11:8, اللاويين 26:32, التثنية 31:17, القضاة 6:13, القضاة 21:3, صموئيل الأول 4:3, الملوك الأول 14:15, الملوك الثاني 18:12, الملوك الثاني 22:17, أخبار الأيام الثاني 6:36, أخبار الأيام الثاني 28:6, عزرا 5:12, أيوب 18:20, المزامير 18:8, إشعياء 23:8, إرميا 5:19, إرميا 6:18, إرميا 16:10, إرميا 40:2, حزقيال 5:15, حزقيال 12:16, حزقيال 20:48, حزقيال 21:5, حزقيال 22:4, حزقيال 32:10, عاموس 3:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; الأحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 29 › عدد 24

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 29:24

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 29:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 29:24

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 29:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث