التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 25:13

← التثنية 25:12	التثنية 25:13 (AVD)	التثنية 25:14 →
فَٱقْطَعْ يَدَهَا، وَلَا تُشْفِقْ عَيْنُكَ.	«لَا يَكُنْ لَكَ فِي كِيسِكَ أَوْزَانٌ مُخْتَلِفَةٌ كَبِيرَةٌ وَصَغِيرَةٌ.	لَا يَكُنْ لَكَ فِي بَيْتِكَ مَكَايِيلُ مُخْتَلِفَةٌ كَبِيرَةٌ وَصَغِيرَةٌ.

نص العدد

AVD

«لَا^H3808 يَكُنْ^H1961 لَكَ فِي^H3599 كِيسِكَ^H3599 أَوْزَانٌ^H68 مُخْتَلِفَةٌ^H68 كَبِيرَةٌ^H1419 وَصَغِيرَةٌ.^H6996

العبرية الأصلية

לֹא־יִהְיֶה לְךָ בְּכִיסְךָ אֶבֶן וָאָבֶן גְּדֹולָה וּקְטַנָּה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	—
בְּ/כִֽיסְ/ךָ֖	be./khi.se./Kha	H3599	HR/Ncmsc/Sp2ms
אֶ֣בֶן	'E.ven	H68	HNcfsa
וָ/אָ֑בֶן	va./'A.ven	H68	HC/Ncfsa
גְּדוֹלָ֖ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa
וּ/קְטַנָּֽה	u./ke.ta.Nah	H6996	HC/Aafsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3599 — כִּיס (kîyç, keece): صيغة بدلا من כּוֹס (kôwç) [H3563]; كأس؛ وأيضًا كيس للمال أو الأوزان
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): أو קָטֹן (qâṭôn)؛ من קוּט (qûwṭ) [H6962]; صغير، أي مُصغّر، حرفيًا في الكمية أو الحجم أو العدد، أو مجازيًا في العمر أو الأهمية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي كِيسِكَ — اللاويين 19:35-36, أمثال 11:1, أمثال 16:11, أمثال 20:10, حزقيال 45:10-11, عاموس 8:5, ميخا 6:11-12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد